Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии. Анри Волохонский

Ты найдешь меня в высших царствах.

      Не ищи меня среди тех, кто в немилости

      Не скаль зубов надо мною

      Не от насилия погибаю я,

      Ведь я – я жестока и милостива.

      Стой на страже!

      Не осуждай моего послушания

      И да не возлюбишь ты гордыню мою

      Не покидай меня, слабую

      Не страшись моей власти.

      60__ Зачем презираешь мой страх, кляня мою гордость?

      Ведь я – среди множества опасений,

      Моя сила в боязливой дрожи

      Я слабая, да, и я же среди могуществ мощных

      Нет во мне смысла, но я и мудра.

      За что ненавидели меня в вашем совете?

      Молчалива я среди молчащих

      Но являюсь с возвышенной речью…

      Зачем проклинали меня вы, эллины?

      За то, что сужу я по-варварски среди варваров?

      70__ Ведь я – это мудрость эллинов

      И я – это ведение варваров.

      Я та, кого везде ненавидели

      И любили кого повсеместно

      Я та, кого зовут Жизнь

      А ты именуешь Смерть

      Я та, кого называют Закон

      А ты обозвал Беззаконием.

      Я преследуема и я же та, кого ты поймал,

      Кого ты рассеял и собрал воедино,

      80__ Перед кем ты посрамлен,

      И сам же стоишь предо мною бесстыден!

      Я та, кто не празднует

      Но множество праздных дней у меня

      Я, я безбожная у которой есть Бог – Он высок и велик,

      Та, о которой вы помышляли в тоске

      И которую ты презрел,

      Я сама необучена, но учились вы у меня.

      Да, я та, о ком много думал ты,

      От кого скрытно прятался

      90__ И пред кем ты вдруг предстал.

      Но когда б ни скрылись вы

      Я тогда и сама приду

      Ведь когда б ни явились вы

      Тут от вас и сокроюсь я

      Так зачем же без смысла прятаться?

      Ловите меня среди мыслей о грусти

      Хватайте меня меж мыслей о печали

      Из области разрушения

      От тех, кто добр среди безобразия,

      100__ От срама берите меня, о бесстыдные!

      Стыдом и бесстыдством осудите меня!

      Сами вы все словно части мои,

      Придите же ко мне все меня знающие,

      Все вы, знающие все части мои

      И поставьте меж малых созданий великие!

      Обратись к детству,

      Не презирая его за малость и за ничтожество

      Не отвращай от ничтожества величия

      Ибо произрастает малое рядом с великим.

      110__ Зачем проклинаешь меня и превозносишь?

      Ты нанес рану, но ты имел состраданье

      Не отдаляй меня от первых тебе известных

      Никого не гони, ни от кого не беги

      Ибо я знаю первых,

      А меня знают те, что идут следом.

      Я есмь знание собственных свидетельств

      И открытия тех, кто меня ищет

      И ведения обо мне вопрошающих

      И власть властей в познаньи моем

      120__ И всех ангелов, посланных по моему слову

      И богов, восседающих в моем совете

      И духов мужей, что живут во мне

      И всех жен, во мне обитающих.

      Я