Ужин в центре. Петр Александрович Ефремов

солнце, а Матео добавлял оборотов.

      – Правило третье, последнее! И, надеюсь, оно вам не понадобится. «Просто скажите: “Нет!”».

      Правило третье значит, что, если вы оказались за стеной с отстрелянным боекомплектом, а жук приближается – нужно сделать следующее: взять гранату, вытащить чеку, зажать скобу обеими руками и повернуться к жуку спиной.

      По строю как будто прошла волна недоумения, повисла тупая пауза.

      Сержант оглядел нас и сделал глубокий вдох.

      – Спецы говорят, что есть сорок процентов вероятности, что жуки не нападут. Смотрите правило первое. Если жук не интересен вам, вы не интересны ему. А если нападут, то вы уже догадались, что делать. Да, приятного мало, но вариантов у нас хер да маленько. Либо вас порвут серые, либо красный будет делать вам голову, пока вы не проглотите свой язык или не выдавите себе глаза, либо и то, и другое.

      Примечания

      1

       Мысли кружат бесконечно безо всякой пользы мне.

       Как бы разум успокоить? Или сгинет он в огне?

       (Вольный перевод.)

      2

      «Лучше мертвый, чем красный». (Агитационный лозунг, получивший широкое распространение в США в конце 1950-х годов на фоне дебатов об антикоммунизме и ядерном разоружении.)