История маленького лорда. Фрэнсис Элиза Бёрнетт

лорд Фаунтлерой.

      Седрик побледнел, когда впервые узнал об этом.

      – О, дорогая! – воскликнул он. – Я не хочу быть графом. Никто из моих товарищей не граф. Не могу ли я отказаться?

      Но это оказалось невозможным. Вечером в этот знаменательный день, сидя у окна и глядя на маленькую тесную улицу, они долго разговаривали с матерью. Седрик сидел на скамеечке для ног в своей любимой позе, обхватив руками одно колено, лицо его пылало от напряженной работы мысли. Дедушка прислал за ним, и мама говорила, что он должен ехать в Англию.

      – Я знаю, – сказала она, печально глядя в окно, – что твой отец пожелал бы, чтобы ты ехал, Седди. Он очень любил свою родину. Многого ты пока не можешь понять. Я должна тебя отпустить, иначе я поступить не могу. Когда вырастешь, ты это поймешь.

      Седрик грустно покачал головой.

      – Мне жаль расставаться с мистером Гоббсом, – сказал он. – Боюсь, он будет скучать без меня, а я без него. Мне всех жаль…

      Когда мистер Хэвишем, поверенный графа Доринкорта, дедушки Седрика, присланный им за мальчиком, пришел на другой день, ребенок многое узнал от него. Но мысль о том, что со временем он сделается богатым, будет иметь много замков, парки, обширные земли, шахты и фермы – вовсе его не утешала. Он озабоченно думал о своем друге мистере Гоббсе и сразу после завтрака отправился к нему в лавку. Гоббса он застал за чтением газет и подошел к нему в большом беспокойстве, чувствуя, что все, что с ним случилось, будет тяжелым ударом для его друга; дорогой он обдумал, как объявить об этом.

      – А! – воскликнул мистер Гоббс, увидав Седрика. – Доброе утро!

      – Здравствуйте, – ответил Седрик и не полез, по обыкновению, на высокий табурет, а сел на ящик с сухарями, обхватив колено, и несколько минут молча глядел на Гоббса, так что тот наконец тревожно посмотрел на него поверх газеты.

      Седрик собрался с духом.

      – Мистер Гоббс, – начал он. – Помните, про что вы мне вчера утром говорили?

      – Кажется, про Англию, – отвечал мистер Гоббс.

      – Да, но что именно вы говорили, когда Мэри вошла?

      Гоббс почесал в затылке.

      – Мы, кажется, говорили о королеве Виктории и об аристократии.

      – Да, – нерешительно произнес Седрик, – и про графов, помните?

      – Как же, – согласился Гоббс, – мы немного задели их, не так ли?

      Седрик сильно покраснел. Никогда в жизни он не был в таком затруднительном положении. К тому же он боялся смутить мистера Гоббса.

      – Вы говорили, что ни за что не позволили бы ни одному из аристократов сидеть на вашем бочонке с сухарями.

      – Точно! – гордо отвечал Гоббс. – Пусть-ка попробуют – я им!

      – Мистер Гоббс, на вашем ящике сидит лорд…

      Гоббс подпрыгнул на стуле.

      – Что? – воскликнул он.

      – Да, – скромно объяснил Седрик, – я лорд и со временем буду графом, не хочу скрывать это от вас.

      Гоббс испугался; он поспешно встал и пошел искать термометр.

      – Наверно, вам напекло голову, – сказал он, возвращаясь