Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек

голос звучал таинственно и торжественно. Когда пани Мюллер села, Швейк, приподнимаясь на постели, провозгласил:

      – Я иду на войну.

      – Матерь Божья! – воскликнула пани Мюллер. – Что вы там будете делать?

      – Сражаться, – гробовым голосом ответил Швейк. – У Австрии дела очень плохи. Сверху лезут на Краков, а снизу – на Венгрию. Всыпали нам и в хвост и в гриву, куда ни погляди. Ввиду всего этого меня призывают на войну. Еще вчера я читал вам в газете, что «дорогую родину заволокли тучи».

      – Но ведь вы не можете двигаться!

      – Это не важно, пани Мюллер, поеду на войну в коляске. Знаете кондитера за углом? У него есть такая коляска. Он в ней несколько лет тому назад вывозил подышать свежим воздухом своего хромого хрыча-дедушку. Вы, пани Мюллер, отвезете меня в этой коляске на военную службу.

      Пани Мюллер заплакала:

      – Не сбегать ли мне, сударь, за доктором?

      – Никуда не ходите, пани Мюллер. Я вполне пригоден для пушечного мяса, вот только ноги… Но когда с Австрией дело дрянь, каждый калека должен быть на своем посту. Продолжайте спокойно варить кофе.

      И в то время как пани Мюллер, заплаканная и растроганная, процеживала кофе, бравый солдат Швейк пел, лежа в кровати:

      Виндишгрец и прочие паны генералы

      Утром спозаранку войну начинали.

      Гоп, гоп, гоп!

      Войну начинали, к Господу взывали:

      «Помоги, Христос, нам с Матерью Пречистой!»

      Гоп, гоп, гоп!

      Испуганная пани Мюллер под впечатлением жуткой боевой песни забыла про кофе и, трясясь всем телом, прислушивалась, как бравый солдат Швейк продолжал петь на своей кровати:

      С Матерью Пречистой! Вон – четыре моста.

      Выставляй, Пьемонт, посильней форпосты.

      Гоп, гоп, гоп!

      Закипел тут славный бой у Сольферино,

      Кровь лилась потоком, как из бочки винной.

      Гоп, гоп, гоп!

      Кровь из бочки винной, а мяса – фургоны!

      Нет, не зря носили ребята погоны

      Гоп, гоп, гоп!

      Не робей, ребята! По пятам за вами

      Едет целый воз, груженный деньгами.

      Гоп, гоп, гоп!

      – Ради Бога, сударь, прошу вас! – раздался жалобный голос из кухни, но Швейк допел славную боевую песню до конца:

      Целый воз с деньгами, кухня с пшенной кашей.

      Ну, в каком полку веселей, чем в нашем?

      Гоп, гоп, гоп![16]

      Пани Мюллер бросилась за доктором. Вернулась она через час, когда Швейк уже дремал. Швейк был разбужен толстым господином, который положил ему руку на лоб и сказал:

      – Не бойтесь, я – доктор Павек из Виноград. Дайте вашу руку. Этот термометр суньте себе под мышку. Так. Покажите язык. Еще. Высуньте язык. Отчего умерли ваши родители?

      Итак, в то время как Вена боролась за то, чтобы все народы Австро-Венгрии проявили максимум верности и преданности, доктор Павек прописал Швейку против его патриотического энтузиазма бром и рекомендовал мужественному

16

Перевод Д. Горбова.