Гранатовый остров (сборник). Владимир Эйснер

талой воды необычайно вкусен.

      3

      Тойон-Каллан – Хозяин Неба (долганск.)

      4

      Белый – матерь всех цветов. Главный цвет, из которого берут начало все остальные цвета… Остался белый – это символично: будем жить! как говорят на Севере.

      5

      Шхеры Минина – группа скалистых островков (шхер) в Карском море, в двухстах километрах севернее острова Диксон.

      6

      Путина – Сезон рыбной ловли.

      7

      Швыцар – Трепач, хвастун, балаболка. (Идиш).

      8

      Путик – Охотничья тропа, вдоль которой стоят ловушки.

      9

      Двухлетний торос – Имеется в виду вода от двухлетней льдины. Слабосоленая, она часто используется, как «макало».

      10

      Из стихотворения Ε. Винокурова

      11

      Св. ап. Павел: 1-е послание коринфянам, 13.

      12

      Алык – шлея собачьей упряжки.

      13

      Лахтак или морской заяц – крупный, весом до 300 кг, тюлень.

      14

      Нерпа – небольшой, живущий в прибрежных бухтах, тюлень.

      15

      Путик – охотничья тропа, вдоль которой стоят капканы.

      16

      Ворвань – жир морских животных. Обладает сильным специфическим запахом.

      17

      «Босой» – здесь: белый медведь.

      18

      «Длинна» ночь – полярная ночь.

      19

      Бахилы – меховые сапоги без каблука.

      20

      Пыжик – новорожденный олененок.

      21

      Связчик – напарник.

      22

      Бегичев Никифор Алексеевич (1874–1927)· русский моряк, полярный путешественник. В 1900-19002 г. участвовал в полярной экспедиции барона Э. В. Толля.

      В 19003-1904 г· участвовал вместе с лейтенантом А. В. Колчаком, будущим «верховным правителем» России, в поиске пропавшего Э. В. Толля и его товарищей.

      В 1922–1923 г. участвовал в поиске пропавших норвежцев, Тессема и Кнудсена, участников экспедиции Р. Амундсена на корабле «Мод» (Maud).

      Занимался пушным промыслом и много ездил по Таймыру. В 1908 г. открыл два острова в Хатангском заливе, названных его именем.

      В 1927 году умер от цинги на мысе Входном в устье реки Пясины. В поселке Диксон в 1964 году установлен памятник Н. А. Бегичеву.

      Никифор Алексеевич, мужчина рослый и сильный, был известен на Таймыре под прозвищем «Большой Никифор» или «Улахан Анцыфор», как называли его кочевники тундры: долганы, эвенки и ненцы.

      23

      Нюча – Так называют русских долганы.

      24

      Ровдуга – замша из оленьей шкуры.

      25

      Топляк – полузатопленное, плывущее вертикально в воде бревно.

      26

      Панты – весенние растущие рога оленей, мягкие и гибкие, покрытые темной шкуркой с коротким блестящим ворсом.