Джен Эйр. Учитель. Эшворт (сборник). Шарлотта Бронте

внутри тоскливые стоны ветра снаружи.

      Вероятно, расстанься я с уютным домом и ласковыми родителями, в этот час я бы особенно сильно переживала разлуку с ними, ветер за окнами удручал бы мне сердце, беспорядочный гвалт угнетал бы меня, теперь же они вызывали во мне непривычное возбуждение, беззаботное, лихорадочное желание, чтобы ветер завыл еще более дико, сумерки сгустились во мрак, а гвалт стал бы оглушительным. Перепрыгивая через скамьи, проползая под столами, я добралась до одного из каминов. Там я увидела Бернс: стоя на коленях перед решеткой, безмолвная, сосредоточенная, она спряталась от всего окружающего в книгу, которую читала при тусклом свете догорающих углей.

      – Все еще «Расселас»? – спросила я, подходя к ней сзади.

      – Да, – сказала она. – Я как раз дочитываю.

      И через пять минут она, к большой моей радости, захлопнула книгу.

      «Теперь, – подумала я, – может быть, мне удастся ее разговорить». И я села рядом с ней на полу.

      – А как тебя зовут не по фамилии, а по имени?

      – Хелен.

      – Ты сюда приехала издалека?

      – Да, с севера, почти с самой шотландской границы.

      – А ты вернешься туда?

      – Надеюсь, но никто не может быть уверен в будущем.

      – Тебе, наверное, хочется уехать из Ловуда?

      – Нет. С какой стати? Меня послали в Ловуд получить образование, и пока я его не получила, уехать было бы бессмысленно.

      – Но эта учительница, мисс Скэтчерд, она так жестока с тобой!

      – Жестока? Вовсе нет. Она строга и не терпит моих недостатков.

      – А я бы на твоем месте не стерпела таких ее придирок, я бы противилась ей! Ударь она меня, я бы вырвала розгу из ее рук и сломала бы у нее под носом!

      – Наверное, ничего подобного ты не сделала бы; а сделала бы, так мистер Броклхерст исключил бы тебя из школы, и это было бы большим горем для твоих близких. Куда, куда лучше терпеливо сносить обиды, которых никто, кроме тебя, не чувствует, чем совершить необдуманный поступок, тяжкие последствия которого падут на всех, кто с тобой связан, а к тому же Писание учит нас платить добром за зло.

      – Но ведь так стыдно, когда тебя бьют и посылают стоять посреди комнаты, где столько людей! Ты ведь уже большая девочка. Я намного моложе тебя, но я бы не вытерпела.

      – Тем не менее вытерпеть – твой долг, раз это неизбежно. Слова, что ты не вытерпишь того, что судьба назначила тебе терпеть, лишь свидетельствуют о слабости и глупости.

      Я слушала ее с изумлением. Такая доктрина стоического терпения была мне недост упна; и уж совсем я не могла понять и принять оправданий ее мучительницы. Тем не менее я почувствовала, что Хелен Бернс видит все в свете, недоступном моим глазам. Мне показалось, что, возможно, правота за ней, а не за мной, и, подобно Феликсу, я отложила решение вопроса на потом.

      – Ты говоришь, что у тебя