Уят. Почему женщины позволяют. Жамиля Мерсаидова

басты міндеті – тұрмысқа шығып, ана болу – Самое важное в жизни девушки – выйти замуж и стать матерью.

      6

      Қызым, неге кешігіп келдің? – Дочка, почему ты так поздно вернулась?

      7

      Мен кітапханада бөгелдім, бізге реферат жазу тапсырылған. – Я была в библиотеке, нам задали написать реферат.

      8

      Жақсы – хорошо

      9

      Ұнап тұр ма – Нравится?

      10

      ұяламын – стыжусь

      11

      Тез бол! – Давай быстрее!

      12

      Масқара, қызым – Позор, дочка!

      13

      Қаладан шаршап келеді – Из города придёт уставшим.

      14

      Жеңге – жена брата

      15

      Пысық келін – шустрая сноха

      16

      Көп күлген бір жылайды – Тот, кто много смеется, плачет (казахская поговорка)

      17

      Ұят ғой – стыдно же.

      18

      Қазақша түсінесің бе, Назерке? – Ты по-казахски понимаешь?

      19

      Әрине! – Конечно!

      20

      Жарайсың – Молодец!

      21

      Неткен кішіпейіл қыз! – Какая скромная девушка!

      22

      Неке – мусульманский обряд бракосочетания.

      23

      Құда түсу – установление договорённости о браке родственниками молодых, сватовство.

      24

      Қыз узату – обряд, завершающий сватовство, помолвка.

      25

      Бас құда – человек, которому отводится ведущая роль при сватовстве.

      26

      Көрімдік – подарок за показ невесты или новорождённого.

      27

      Қалың мал – калым, выплачиваемый единицами домашнего скота.

      28

      Қоржын – сумка со сладостями и безделушками.

      29

      Киіт – подарки сватам, обычно в форме верхней одежды или драгоценных украшений.

      30

      Ал енді өзіміз шәй ішейік! – А теперь попьём чай сами! (имеется в виду, что без гостей, своей семьей).

      31

      Құдағи – сватья.

      32

      Чапан – верхняя мужская национальная одежда.

      33

      Той бастар – символический подарок-комплимент для гостей.

      34

      Алло, сынок! Я сейчас сижу в банке. Они мне могут дать только два миллиона. Брать, не брать? Как думаешь?

      35

      Масқара, тойда уят болады! – Стыдно, на свадьбе стыдно будет!

      36

      Өз қолыммен өсірдім – Своими руками растил

      37

      Айт (здесь: Курбан Айт) – мусульманский праздник жертвоприношения, на который обычно режут баранов

      38

      Қызым – дочка

      39

      Сәлеметсіз бе! – Здравствуйте!

      40

      Келін шай – казахская традиция,