Токио. Станция Уэно. Ю Мири

Фукусима.

      18

      Центральный город в префектуре Фукусима.

      19

      Водно-болотные угодья на о. Хоккайдо.

      20

      Народная песня, которую исполняют на «празднике лошадей» Сома Номаои («номаои» с яп. букв. «охота за дикими лошадьми»). Нагарэяма – название местности, откуда исторически происходит воинский клан Сома, потомки которого теперь возглавляют церемониальные мероприятия праздника. День Обезьяны – число по традиционному японскому календарю, которому соответствует циклический знак Обезьяна.

      21

      Административный центр префектуры Мияги на о. Хонсю.

      22

      Административный центр одноименной префектуры на о. Хонсю.

      23

      Город на юго-западной оконечности Хоккайдо.

      24

      1952 г.

      25

      Татами – маты, которыми покрываются полы в традиционном японском жилище. Имеют фиксированные размеры, поэтому могут выступать в качестве единицы измерения площади помещения. Один татами составляет чуть больше полутора квадратных метров.

      26

      Суп с растворенной в нем пастой мисо из ферментированных соевых бобов. В качестве дополнительных ингредиентов выступают обычно соевый творог тофу, водоросли вакамэ, зеленый лук и другие.

      27

      Квадратный отрез ткани, предназначенный для заворачивания и переноски вещей.

      28

      Эпоха правления в Японии сёгуната Токугава в 1603–1867 гг. Город Эдо (ныне Токио) был в те времена столицей страны.

      29

      Традиционные единицы измерения длины. 1 дзё = 3,03 м. 1 сяку = 30,3 см. Таким образом, высота статуи Будды составляла около семи метров.

      30

      1855–1860 гг.

      31

      Гражданская война между сторонниками сёгуната Токугава и проимператорскими силами в 1868–1869 гг. Закончилась поражением сил сёгуната и переходом к преобразованиям Мэйдзи, направленным прежде всего на преодоление изоляции Японии, модернизацию и вестернизацию страны.

      32

      Одно из сражений войны Босин, произошедшее 4 июля 1868 г.

      33

      1923 г.

      34

      1982 г.

      35

      1921 г.

      36

      Сайго Такамори (1827–1877) – самурай, политический деятель, активный участник борьбы за свержение сёгуната Токугава. Входил в состав нового правительства при императоре Мэйдзи. В 1877 г. выступил против правительства, организовав так называемое Сацумское восстание, закончившееся поражением мятежников и самоубийством Сайго Такамори.

      37

      1947 г.

      38

      С японского буквально «десять тысяч лет», японское прочтение традиционного китайского пожелания долголетия. Выражение часто использовалось также в качестве боевого клича.

      39

      Район в Токио.

      40

      Вид комбинированной ставки в тотализаторе, при которой игрок пытается угадать сразу три позиции.