Неизвестная Тэффи. Надежда Тэффи

на вошедшего. – Мосье Крыжовников.

      Вошедший, то есть Бутылин, бросил беглый взгляд на смущенного Крыжовникова.

      Примечания

      1

      «Ты словно цветок» – романс на слова немецкого поэта Генриха Гейне.

      2

      Владимир Пуришкевич (1870–1920) – известный политический деятель, член Государственной думы, из-за своих крайне правых взглядов бывший излюбленной мишенью юмористов тех лет.

      3

      Экс-ле-Бен (сокращенно Экс) – курорт на юге Франции. См. более поздний очерк Тэффи о нем в этом томе.

      4

      Карлсбад (ныне Карловы Вары) – знаменитый курорт.

      5

      От немецкого Sprudel – минеральная вода.

      6

      Бад-Наугейм (сейчас чаще называется Бад-Наухайм) – популярный в начале двадцатого века немецкий курорт.

      7

      Бумазея – плотная хлопчатобумажная ткань.

      8

      Сиг – популярная в то время рыба семейства лососевых.

      9

      Номер (франц.).

      10

      То есть пластического хирурга.

      11

      Марки дорогих автомобилей.

      12

      Чаевые (франц.).

      13

      Известный горный курорт.

      14

      Мадам Ивановой (которая живет) у Петровой (франц.).

      15

      Распродажах (франц.).

      16

      Кровоизлияние, инсульт (франц.).

      17

      Шарль Гуно (1818–1893) – французский композитор. «Плачь, Маргарита» – ария из его оперы «Фауст».

      18

      От французского trente et quarante (тридцать и сорок, карточная игра).

      19

      Ноль (франц., когда шарик попадает на ноль, все ставки забирает казино).

      20

      Красное (франц.).

      21

      Черное (франц.).

      22

      Занос (франц.).

      23

      Полицейский (франц.).