Убийство по-китайски. Анастасия Попандопуло

Василия Кирилловича за своеволие. Однако доподлинно никто ничего не знал, а на поверхности было лишь то, что крестили мальчика в день Федоровской иконы Божьей Матери и записали в честь праздника Иваном Федоровичем Федоровым. Что поселил Василий Кириллович Ваню с собственными детьми, но записал подкидышем. Двойственность эта сохранялась и в то время, когда мы свели знакомство. С одной стороны, жил Иван в доме, активно занимался семейным делом – по общему мнению, долгое время именно на нем держалась большая часть восточной торговли – и по сути был единственным из семьи, кто, помимо Василия Кирилловича, отдавал силы коммерции ежедневно и серьезно. С другой же стороны, никто не делал попыток сгладить ту пропасть, что отделяла незаконнорожденного полукровку от круга общения Трушниковых: в обществе Иван принят не был, ни о каких собственных средствах или доле в семейном деле речи никогда не поднималось. В общем, как однажды сказала моя Галина Григорьевна: «Работал, как за свое, а получал, как за чужое». Может, такая неопределенность положения, а может, и природные склонности характера сделали Ивана малоразговорчивым и очень замкнутым человеком. Вот и тогда, коротко привстав и кивнув нам головой, он снова опустился в кресло у стены и застыл совершенной статуей, уставив на нас черные свои внимательные глаза. Мы опустились на стулья и первым делом, разумеется, принесли семье свои соболезнования в связи с трагической утратой. После чего Самулович молча передал Ольге Михайловне конверт с бумагой от губернатора. Александр придвинулся ближе и читал текст, заглядывая мачехе через плечо.

      Примечания

      1

      Во-первых (лат.).

      2

      Таким образом (лат.).

      3

      Во-вторых (лат.).

      4

      В-третьих (лат.).

      5

      Мой дорогой племянник (фр.).

      6

      Это скандал. Она пьяна. (Фр.)

      7

      Деньги не делают человека воспитанным! (Фр.)

      8

      Состав преступления (лат).

      9

      Не так ли (фр.).

      10

      Между нами (фр.).

      11

      Сомнительное происхождение (фр.).

      12

      Приземленно, буквально «на земле» (фр.).

      13

      Дорогой (фр.).

      14

      Метать бисер перед свиньями (лат.).