Собор Парижской Богоматери. Вечные истории. Виктор Мари Гюго

выборный пожизненный правитель купеческой республики Венеции в VIII–XVIII вв. С конца Х в. в Венеции была учреждена церемония обручения дожа с морем – символ тесной зависимости от моря всей жизни Республики: в день церковного праздника Вознесения пышная процессия именитых лиц и духовенства выплывала на гондолах в открытое море, где дож бросал в воду обручальное кольцо.

      16

      За всадником сидит мрачная забота (лат.).

      17

      И Бог пусть не вмешивается (лат.).

      18

      Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)

      19

      Игра слов: по-французски dauphin – дельфин и дофин (наследник престола).

      20

      Будем пить как папа (лат.).

      21

      Ряса, напитанная вином! (лат.)

      22

      Не мечите жемчуга (бисера) перед свиньями (лат.).

      23

      Свиней перед жемчугом (лат.). Игра слов: Margarita – по-латыни жемчужина; Marguerite – по-французски и Маргарита, и жемчужина.

      24

      В поступи явно сказалась богиня (лат.).