Роман с Американцем. Галина Игоревна Данилова

я. Как ты там?

      4

      Kiss you in the cheek – Целую в щечку

      5

      Give ya a friendly hug – Дружеские обнимашки

      6

      Dunkin Donuts – сеть популярных кофеен в США

      7

      Rout 29 – шоссе 29, которое пролегает через Hyannis, включая еще несколько городков на полуострове Кейп Код

      8

      stars&stripes – звезды и полоски. Так американцы называют свой государственный флаг.

      9

      Iyannough Road

      10

      Plates – номера машины, омоним a plate – тарелка.

      11

      GAP Inc. – ГЭП – известный американский бренд, сеть магазинов одежды, обуви и аксессуаров. По иронии судьбы gap означает разрыв, разница. (Наша с ним колоссальная разница в возрасте, например. Вселенная и тут похихикала над нами).

      12

      Hi, Ray, meet Galina, our new sales-assistant – Рэй, познакомьтесь, это наш новый продавец-консультант!

      13

      What's your name, again? – Как, вы сказали, вас зовут?

      14

      I’m Galina, but you can call me Gala – Галина, но можно и Гала.

      15

      50 shades or Ray – эту фразу -игру слов – я придумала, объединив название известной книги 50 shades of gray (50 оттенков серого) и имени Рэй – так я говорила, подчеркивая его многогранность и харизму

      16

      Do you need a ride, babe? – Тебя подвезти?

      17

      What had I done to deserve you in my life? – Чем же я тебя заслужил? Что я такого чудесного сделал?

      18

      no to me, not to you – калькированный перевод на английский русской фразы ни тебе, ни мне