Кардинал. Даррен Шэн

по мне равнодушным взглядом, он повернулся на звук приближающихся шагов.

      Из тени выступил грузный мужчина с каменным лицом. Коротко кивнув Уэйну на ходу, он подошел вплотную ко мне. Оглядел с головы до ног:

      – Ты Капак Райми?

      Я уставился на него с открытым ртом, абсолютно не догоняя, что происходит. Наверное, мне все снится. Сейчас проснусь и…

      Он отвесил мне оплеуху.

      – Ты Капак Райми? – повторил он свой вопрос, повысив голос.

      Повторять он не привык. Я видел по глазам, что молчать нельзя, иначе одним трупом станет больше. Но язык не повиновался.

      Еще один человек отделился от дальней стены. Примерно моего возраста, типичный гангстер-щеголь. Смерив меня взглядом, он сплюнул мне под ноги и заломил шляпу набок:

      – Это не тот, Тассо. Это какой-то клоун. Пришлепнем его и разойдемся. У меня сегодня свидание. – Он наставил на меня пистолет, целя на сантиметр ниже подбородка. – Можно я?

      – Подожди, Винсент, – остановил его старший.

      – Чего ждать? Это не тот. Какой-то придурок, который язык проглотил. Только время теряем. Давай…

      – Я… Я Капак Райми, – просипел я.

      Они недоверчиво переглянулись.

      – Чем докажешь? – поинтересовался старший.

      Я принялся лихорадочно шарить по карманам в поисках удостоверений и визиток, которых у меня все равно не водилось: я никогда не был поклонником кредиток или клубов, где требовали членскую карточку. С водительскими правами та же история. А паспорт наверняка валялся где-то дома, и то не факт.

      Увидев, как у меня трясутся руки, убийцы осклабились.

      – Твою мать, Тассо, – протянул младший. – Он тут, похоже, вообще случайно приблудился.

      Вскинув пистолет, он ткнул меня дулом в левое ухо.

      Старший покачал головой и мрачно усмехнулся:

      – Что, ни клочка, ни огрызка с твоей фамилией? Уж кредитки-то у всех есть. Неужели ни единого ошметка пластика? – Он погрозил мне пальцем. – Парень, на кону твоя жизнь. Предъяви хоть что-нибудь, а не то…

      – Ничего нет, – отрезал я, приготовившись встретить смерть с достоинством. Ухмыляясь, я поглядел убийце в глаза. – Давай, гад, стреляй, не тяни. – Сам себе бы поаплодировал стоя. Помирать – так с музыкой, гордо подняв голову. Многие отдали бы целое состояние, чтобы обставить свой уход так же.

      Киллер поскреб подбородок.

      – Он предупреждал, что ты так и скажешь, – пробормотал он. – Тот парень во сне так и поступил. Шел бы он со своими снами! Ладно! – Он хлопнул в ладоши, разгоняя столпившихся вокруг гангстеров по машинам. – Винсент, ты со мной.

      Винсент послушно кивнул и, развернувшись, погнал к одному из лимузинов, притаившихся в темноте у дальней стены этого пакгауза, ставшего бойней.

      – Уэйн, забери деньги. – Он пнул ногой дипломат Тео. – Не забудь долю Кардинала.

      – Что? – Уэйн нахмурился. – Но я ведь ему помог! Мы его выручили, черт дери! Я думал, он по меньшей мере…

      – Плохо ты думал, –