Принцесса Трои. Гейл Карсон Левайн

даже не было ей нужно!

      Все три богини повернулись к Парису в ожидании.

      Я не выдержала:

      – Его выбор приведет к войне! Множество людей погибнет!

      Они начали говорить одновременно:

      – Смертные…

      – Не всегда умирают молодыми! – я сорвалась на крик. – Умрут дети! Женщины попадут в рабство. А это не закономерный для них исход! – Пыталась ли я их убедить? Получалось ли у меня? – Троя обратится в руины!

      Примечания

      1

      Пеплос – верхний покров, часть одежды, собранная в складки и закрепленная булавками, но, по сути, это прямоугольник ткани, обернутый вокруг владельца (Здесь и далее – прим. перевод.).

      2

      Гимнасий – воспитательно-образовательное заведение в Древней Греции, где сочеталось обучение и физические тренировки.

      3

      Жест, означающий победу – викторию (victoria).

      4

      В Древней Греции вместо аплодисментов щелкали пальцами.

      5

      Клиния – в Древней Греции аналог ложа или дивана, которым пользовались во время трапез и бесед.

      6

      Используется для плетения ткани на ткацком станке, позволяет переплетать вместе нити основы и утка.