Japon Mitleri ve Efsaneleri. F. Hadland Davis

yapmış ve Kaguya Hanım’ın gerçekten yolculuğa çıktığı konusunda bilgilendirilmesine özen göstermiş. Nitekim bu hünerli talip Yamato’da üç yıl saklanmış ve bundan sonra Toçi’deki bir tepe manastırında Binzuru’nun (Hastalıklarda İmdada Yetişen) bir sunağı üzerinde duran çok eski bir çanak keşfetmiş. Bu çanağı yanına alıp sırmaya sarmış ve hediyeye yapay bir çiçek dalı iliştirmiş.

      Kaguya Hanım çanağın bakınca içinde şunların yazılı olduğu bir parşömen bulmuş:

      “Senin hizmetkârın denizleri, tepeleri aştı

      Yorgun ve bitkin, mahvoldu

      Ah, bu taş çanak için ne kadar gözyaşı aktı

      Akan gözyaşları sel oldu!”

      Kaguya Hanım çanaktan hiç ışık gelmediğini fark ettiğinde, bunun hiçbir zaman Buda’ya ait olmadığını anlamış. Bu yüzden çanağı şu dizelerle geri göndermiş:

      “Sarkan çiy damlasındaki solan parlaklık bile burada yok

      Karanlık Tepe’nin üzerinde, Ogura Tepesi’nde ne bulmayı umuyordun?”

      Çanağı çöpe atan Prens, yukarıdaki suçlamayı onu yazan hanımefendiye bir iltifat haline getirmeye çalışmış.

      “Hayır! Parlaklık Tepesi’nde hangi ihtişam solmayacak?

      Güzelliğinin ışığından uzaktaki çanağın pırıltısı benim haklılığımı kanıtlayabilir mi?”

      Bu, tam bir sahtekâr olan bir talip tarafından güzelce yontulmuş bir iltifatmış. Bu son şiirsel espri hiçbir işe yaramamış ve Prens üzgün bir şekilde oradan ayrılmış.

      Horai Dağı’nın Mücevherli Dalı

      Prens Kuramoçi, selefi gibi üçkâğıtçıymış ve Mücevherli Dal arayışı için Tsukuşi diyarına yolculuğa çıktığının genel olarak bilinmesini sağlamış. Aslında yaptığı şey, Uçimaro ailesinden altı tane ünlü zanaatkârı işe alıp onlara insanlardan uzakta gizli bir yer sağlamakmış. Burada zanaatkârlara Kaguya Hanım’ın tarif ettiğinin aynısı olan Mücevherli Dal’dan nasıl yapacaklarını öğretecekmiş.

      1

      Robert P. Porter, The Full Recognition of Japan.

      2

      Japon Kronikleri, MS 720’de tamamlanmıştır. Mitolojiler, efsaneler, şiir ve en eski zamanlardan MS 697’ye kadarki tarihi süreç ilginç bir üslupla ele alınır.

      3

      Bu versiyon, Dr. William Anderson’ın hazırladığı British Museum’daki Japon ve Çin Tabloları Kataloğu’nda yer almaktadır.