10 фактов о китайских шахматах сянцы и японских шахматах сёги. Олег Торбин

Ман-Пан-Жэ-Шу:

      Дословно, «Одна ошибка может стоить всей партии». Стоит перепроверять каждый ход чтобы избежать зевков.

      В сёгах тоже нашлось несколько поэтических афоризмов-поговорок:

      Сдвоенные ладьи страшнее чёрта (ОНИ ЁРИ КОВАЙ НИМАЙ ХИСЯ).

      В классических шахматах тоже опасны, а в сёгах ещё и воспеты красочной метафорой. Другой вариант этой же поговорки: «Видел страшный сон – попал под атаку сдвоенных ладей» (НИМАЙ-ХИСЯ НИ ОВАРЭРУ ЮМЭ О МИТА).

      Примечания

      1

      Уровень ТОП-10 игроков классических шахмат минимум 2,750

      2

      Одна из партий приведена в книге «ТОП-10 шахматных скандалов»

      3

      Поэтесса входит в сонм десяти мудрых красавиц Китая, в первую очередь за смелость в экспериментах со стихотворным форматом: отойдя от «дворцового» формата ГУШИ (4 строфы, в каждой строфе одинаковое количество иероглифов – 5 либо 7) она практиковала новомодный «разнобойный» формат ЦИ, чаще шестистрофные 7-4-4-7-4-4, прототип современных хайку и сэнрю. Больше о творчестве Ли Цинчжао см «Десять китайских поэтов и связанные с ними события»