The Unlikely Adventures of the Shergill Sisters. Balli Kaur Jaswal

to be like London. The pollution and the bustling crowds will overwhelm you immediately. You girls always joked that I talked too loudly, and I turned everything into chaos. When you enter India, I want you to think about how it felt to leave this place and go somewhere as orderly as Britain, with ruler-straight rows of houses and trains that run on time. I also want you to understand how hard it was for me, adjusting to all of that quiet.

      Rajni’s headache was returning, like fingers pressing against her skull. This newly built boutique hotel in Karol Bagh with its patio dining was far removed from the chaos of Delhi that they experienced on the journey from the airport – the hustling luggage handlers, the cab driver that dived into oncoming traffic to overtake his lane, the girls in tattered T-shirts that hung to their knees, dodging rickshaws and potholes with babies propped on their tiny hips. It had been a relief to finally arrive at the King’s Paradise Hotel in one piece, but a glance around the lobby during check-in confirmed that the pictures on the booking website had been aspirational – the doormen’s shoes left prints in the thin layer of plaster dust on the floor and there was some loud, clanging construction going on upstairs. The owner was putting finishing touches on the place, the staff explained as if their apologetic smiles could mask the strong smell of varnish that made Rajni’s head throb. They promised, however, that the hotel café was ‘one hundred per cent ready’.

      The minute they sat down, Jezmeen began making fun of the menu. She pointed at a list of indulgent summer beverage offerings: an iced vanilla mango smoothie topped with whipped cream and seasonal fruits. ‘Isn’t that just a fancy mango lassi?’ Jezmeen mused. ‘Look at this one – an iced turmeric latte sprinkled with cinnamon and coconut shavings. That’s just haldi doodh with ice and some toppings, isn’t it?’

      ‘It sounds pretty good to me,’ Rajni said. She couldn’t believe she had complained about the warmer weather in London last week when it only hit 27 degrees. It was close to 40 here, a furious heat that seemed to demand an apology. If Mum wanted them to appreciate Britain, mission accomplished.

      Jezmeen continued to read the menu aloud: ‘King’s Paradise Hotel Café is a true crossroads between the traditions of the East and the modern comforts of the West.’ She rolled her eyes. ‘So it’s for people who want to say they’ve been to India without having eaten the food or experienced the culture authentically.’

      ‘Could you not do that?’ Rajni said. She was annoyed enough with the hotel’s false advertising. ‘If I picked some three-star hotel with monkeys shitting in the lobby for the sake of authenticity, I’d never hear the end of it from you and Shirina.’ She only added ‘and Shirina’ to soften the blow. They both knew Shirina never complained about anything.

      Jezmeen ignored her and held up the menu. ‘Our monkeys are very well trained not to shit in the lobby. They have their own toilets made of fair-trade ceramic by local artists and they wipe their own arses with organic cotton tissues hand woven by blind Himalayan nuns,’ she drawled.

      ‘Shut up,’ Rajni said but it felt good to smile. All through the flight, she didn’t stop replaying Anil’s revelation and its aftermath: the panic that seized his face as she collapsed; the lack of remorse once she recovered. ‘You’re being melodramatic,’ he’d cried, and it sounded so familiar that Rajni wondered if she’d fainted herself into a time warp where she was arguing with Mum. There had been a shouting match before Anil finally stormed out the door. Rajni and Kabir spent all of the next day fretting over his future. Anil finally returned about twenty minutes before they left for the airport, and he said, ‘Nothing’s going to come between us, right?’ For a moment, Rajni thought he was talking about their family. She nearly cried with relief. Then, as Anil began packing up his things, she understood.

      Rajni felt the panic rising in her stomach again. Her son would soon have a new family with his thirty-six-year-old girlfriend. She pressed a hand to her chest and took a sharp breath.

      ‘Everything alright?’ Jezmeen asked.

      ‘Fine,’ Rajni said. Thank goodness for this trip. Let Kabir talk some sense into their son – she had done all she could (mostly fainting and shouting) to no avail. She looked past the hotel’s walled-in patio, where the foggy sky began. In the distance, a poorly tuned chorus of car horns pierced the atmosphere. The air smelled like burned rubber. Delhi. It couldn’t be helped, Rajni supposed, although she wouldn’t mind putting more mayhem at arm’s length for a while. She had no desire to go out into the city, not after her last trip here with Mum. ‘I know my last trip to India was well over twenty years ago, but the last-minute bookings were very expensive’ – in that part of the letter, Rajni could hear Mum’s pointed tone. It took her years to recover her losses from that trip, and an even longer time to forgive Rajni for what happened.

      There was a young European couple in the pool. The deep-golden curlicues of a recent mehndi pattern showed strongly on the woman’s pale hands as they cut through the water, a postcard picture of holiday tranquillity.

      Rajni pulled copies of the trip itinerary from her bag. She had typed up Mum’s letter and made duplicates for Shirina and Jezmeen. Perhaps it was overkill – Jezmeen’s expression told her as much – but she had gone ahead and highlighted the activities according to three categories: Spiritual, Tourism and Sentimental.

      ‘Was your laminating machine broken?’ Jezmeen asked dryly, flapping the paper at Rajni.

      As a matter of fact, it was, but Rajni didn’t say so. ‘I thought we’d look this over together.’

      ‘Shouldn’t we wait till Shirina wakes up from her nap? She might have some suggestions.’

      ‘Mum set the itinerary,’ Rajni reminded Jezmeen. ‘It’s not like there’s any discussion or negotiating involved.’

      ‘I’m sure we can tweak it a little.’

      Rajni stared at Jezmeen. No, they could not ‘tweak it a little’. This tendency to apply her own interpretation to Mum’s wishes had nearly got them all into massive trouble recently – had Jezmeen forgotten? No. Jezmeen matched her with an even look. She knew what she was doing; insisting that she was right.

      ‘Jesmeen, I think you’re missing the point—’

      ‘Can you call me Jezmeen, please?’ Jezmeen looked stricken all of a sudden. ‘With a zed? I changed it legally two years ago and you’re still the only person who calls me Jesmeen.’

      ‘I’ll try to remember,’ Rajni replied but she didn’t think she’d try too hard. She loved the name Jesmeen; Mum had let her choose it. It was the sort of privilege that came with being eleven when your younger sister was born. Two years ago, Jezmeen had gone through some crisis over turning thirty and sent out an email to close friends and family saying that she was legally changing her name. Rajni hadn’t paid too much attention – Jezmeen thrived on theatrical announcements – so she was surprised when Jezmeen followed through with it. What difference did one letter make? Rajni wondered, but she didn’t need to hear an explanation from Jezmeen, with all of the accompanying eye-rolling and pouting and the you-just-don’t-get-it looks.

      Rajni pointed to the itinerary, her finger resting on the header, The Golden Temple, Amritsar. ‘If the purpose of this trip is to do a pilgrimage for Mum, then we’re following this itinerary,’ she tried again.

      ‘I get that, but I think there’s room to be flexible if, say, we don’t want to spend too much time in one place or we decide we want an extra day somewhere.’

      ‘It’s not that kind of trip,’ Rajni insisted.

      Jezmeen plucked the sunglasses off her head and adjusted them on the bridge of her nose. She turned away so only her profile was visible to Rajni – those angular cheekbones, that small mole just at the top corner of her lip. The last time Rajni had stared so intently at her sister was at Mum’s funeral, when the bruise on Jezmeen’s cheek was just healing. There were no traces of it now.

      ‘We’ll have lots of quality time together, the three of us,’ Rajni added. Hearing the false cheer in her voice, she was grateful that