You. Zoran Drvenkar

you were working hard to erase your tattoo with soap every evening, they would never forgive you. And if they knew you wanted to go to senior class at grammar school after the end of the year, they’d definitely go nuts. Your girls have plans. Stink with her ridiculous beauty salon, as if polishing pensioners’ wrinkles was the crème de la crème. Schnappi just wants to get as far away as possible from her mad mother, who’s been planning for ages to take Schnappi back to Vietnam to find a suitable husband for her. Schnappi in Vietnam is like you behind the register in Aldi. Nessi’s plan is the weirdest of all. She wants to live with the rest of you in the country. Doesn’t matter where. She’s your personal eco-freak and dreams of a commune where you’ll cook together every day and talk and be so contented that the outside world will dissolve. The artist among you is Taja. She inherited the gift from her dad and after school wants to travel with her guitar around Europe, which you find even stupider than opening some dumb beauty salon. Who actually likes those people who strum away on street corners? Or even worse, who likes it when you’re sitting in the U-Bahn and then some entertainer stumbles in?

      You wish you could steal a tiny bit of each of your girls—Stink’s rage, Schnappi’s energy, Nessi’s warmth, and you’d especially like to have something from Taja, because she vanished just under a week ago and it doesn’t matter what bit you get, you’ll take it all—the gleam in her eyes, as if a storm was approaching, or her adventurousness, as if life was always dangerous and not just a tedious collection of school lessons.

      You last saw Taja six days ago; there’s been radio silence since then. No returned calls, no answers to your texts, nothing. Stink even went up to see her in Frohnau, but nobody answered the door. Schnappi thinks Taja might be traveling somewhere with her dad, like she did at Christmas—packed her things and lay on the beach in Tahiti until New Year’s Eve.

      Not this time, especially not just before the end of term.

       Never.

      You really miss Taja, and you check your phone a hundred times a day to see if she has written. You wish you’d argued, then there would be a reason.

      “I wish you were here,” you say quietly to your reflection and touch the black heart and think it’s really time to get out of here. You glance at yourself one last time, weary from hunger, before you go down to Eric, who’s already waiting impatiently for you.

      The popcorn tastes like cardboard. The guy behind the popcorn machine says there’s nothing he can do about it. He promises you a fresh portion next time. You ask him which next time that’s going to be. He turns red and Schnappi laughs and bumps you with her shoulder, making you spill half the popcorn over the counter.

      Schnappi leads on and you find row 45 and squeeze in. Because you’re late the ads are on already and everyone groans and comments, particularly Jenni, and you give her the finger, tell her to be quiet or she’ll get Sprite on her ugly hairdo. And then at last you’re sitting down and Schnappi says, “We’re late, the ads are over.” And you say, “I’ve noticed that already.” Only Nessi keeps her mouth shut, sits there looking as if she’d rather be somewhere else. The trailers start and at that exact minute Stink comes running in and everybody starts groaning again while Stink squeezes down the row and stands on everyone’s feet, and as soon as she’s sitting down, as soon as everything’s quiet, Schnappi’s phone coughs, which always sounds funny, because Schnappi recorded her cousin coughing as a ringtone, but it’s only funny if you’re not at the cinema, so everyone groans again and Schnappi says, “Sorry, sorry,” and turns her phone off. At last the movie begins and you see a ship in the harbor and everyone on the screen cheers so much that you start yawning.

      “Are we in the wrong movie?” asks Stink.

      “Shut up.”

      Stink slips down in her seat slightly and says she hates half-price Tuesday.

      “So why do you come?”

      “Why not?”

      You drink from your Sprite; Schnappi bends down, takes some of your popcorn, and immediately spits it back out.

      “Is this stuff cardboard, or what?”

      Stink snorts with laughter and you can’t help it, the Sprite shoots out your nose and drips on your chest.

       Well, thanks a lot.

      On the screen the people are looking forward to a boat trip, they’re wearing uniforms and they look the way you imagine Americans look on a Sunday. Eric turns around and winks at you, Stink asks him if he wants to take a picture, Schnappi throws popcorn at his head and you say, “That stuff tastes like old feet,” then Jenni kicks your backside from behind and goes Shh and you’re about to turn around, when everything explodes and your heartbeat just stops, flames and more flames, the whole screen is burning up, one explosion after another. It makes your jaws drop so you girls can’t speak anymore. At least you’re a hundred percent sure that this is the right movie.

       NESSI

      They get up and go outside, they look at their phones, talk, forget their crushed popcorn boxes and empty cardboard cups and call out to each other. They yawn, they grab each other’s butts and have long forgotten what movie they were just watching. They’re as superficial as a puddle at the roadside, looking at their phones as if they were navigational devices without which they wouldn’t know where to go after the movie. They have too much, and because they have too much, they want more and more, because it’s all they know. Greedy, never satisfied and never really hungry, because they get fed constantly before they can even feel the slightest hunger.

      You wish you weren’t part of it. They’re so far removed from you that you could call to them and they wouldn’t hear you. Your voice, yes; the words, no. And when they have left, peace settles in as if the cinema is holding its breath. The only sound is the murmuring from the corridors, then the door falls shut and it’s completely still. The cinema breathes out and it sounds like a sigh. The world has been switched off. You are the world and you wish you were someone else. A tear in the curtain is a tear in the screen is a tear in your life. You look at your wrist, the tattoo gleams dully. Gone. You can’t take your eyes off those four letters and wonder what would happen if you saw all the things in your dreams that you didn’t want to see in real life. Things you close your eyes to. Things you don’t want to imagine because they’re so terrible. And what if all those things stepped out of your dreams and suddenly appeared in real life—and it doesn’t matter if you want to see them or not, they’re there and you have to see them. What then? Would you stop living and go on with dreaming?

       I don’t know.

      “Sorry, I’d like to leave you sitting here, but I can’t, I’ll get into trouble.”

      She’s standing at the end of the row, she’s the same age as you. Short hair and those round glasses. You’d never dare go out of the house like that. She looks like she listens to Beethoven and bakes Advent cookies with her family. You’d like to ask her if she just feels like screaming sometimes. You’d also like to smell her skin and let her know she’s definitely as real as you are. Even though it sounds nuts, that’s exactly what you’d like to say to her. You’re sure she doesn’t know what she’ll be one day, but she knows she’ll be something. And who can say that with any certainty? Not you, just for the record.

      “Sorry,” she repeats, and you look at each other and you can’t get up, you’re bolted to the seat, however much you might try, right now you can’t budge from the spot. Perhaps she sees that, or perhaps she knows the feeling, because she leaves you alone. Respect. She goes out of the cinema hall, the door shuts and again there’s this silence, for one wonderful moment the world is switched off. You’re sitting in row 45, seat 16. The movie is over, and the things from your dreams crouch growling on your shoulders and want to be real. You lean your head back, because whatever you do, your only option is to cry.

      Everything about you is crooked; however you stand it all slips away. Your T-shirt, your jeans,