Шепот Черных песков. Галина Долгая

хватит ли нам воинов, чтобы охранять город величиной с этот такыр? – спросил царь, и военачальник озадаченно завертел головой, прикидывая, сколько стражей и лучников надо поставить на этом холме, чтобы ни одна вражеская стрела не влетела на него.

      – Мало, надо больше, но если поставить и всадников… – он сжал губы и повел плечом.

      – Всадники пусть занимаются конями! – Шарр-Ам отвернулся, пряча раздражение: все же побольше сметливости его военачальнику не помешало бы. – Лучников нужно больше. Присматривайся к людям, выбирай молодых и зорких. Скоро поставим башни, охрана нужна надежная.

      Примечания

      1

      Ахурамазда – верховный бог в зороастризме.

      2

      Строки из Бехистунской надписи царя Персии Дария I (годы правления: 522–486 гг. до н. э.) в переводе с древнеперсидского М.А. Дандамаева.

      3

      Генри Роулинсон Кресвик (1810–1895) – британский дипломат, археолог и лингвист, получил известность как дешифровщик Бехистунской надписи.

      4

      Джордж Смит (1840–1876) – британский ассириолог.

      5

      Около 150 метров.

      6

      Экбатаны – современный город Хамадан в Иране, бывшая столица древней Мидии.

      7

      Окс – древнегреческое название Амударьи.

      8

      Виктор Иванович Сарианиди – родился 23 сентября 1929 года. Профессор археологии, доктор исторических наук, почетный академик Туркменской академии наук, бессменный руководитель Маргианской археологической экспедиции с 1972 года.

      9

      Гонур-депе – городище, раскопки которого доказали, что это был древний город. С туркменского Гонур-депе переводится как «Серый холм»

      10

      Многогорье – горный массив Копетдаг.

      11

      Энлиль – божество шумерско-аккадской мифологии, бог воздуха, насылает мор, засуху, засоление почв.

      12

      Страна Болот – часть современной Сирийской пустыни.

      13

      Пуратто – река Евфрат на Ближнем Востоке, долина рек Евфрат и Тигр – центр древней цивилизации шумеров (V–III тысячелетия до н. э.).

      14

      Аккад – страна Междуречья, III–II тысячелетия до н. э.

      15

      Элам – страна в Междуречье, III тысячелетие до н. э.

      16

      Черная пустыня, Черные пески – пустыня