Бурный рейс. Френсис Скотт Фицджеральд

в понедельник он уныло слонялся по палубам, но сейчас, видимо, почти оправился. Мисс Д’Амидо что-то шепнула ему, и он с любопытством посмотрел на Смитов. Адриан слишком недавно стал знаменитостью и смутился.

      – А нас покачивает, чувствуешь? – спросила Ева.

      – Давай выпьем чего-нибудь легкого, – предложил Адриан. – Хочешь шампанского?

      Пока Адриан разговаривал с официантом, молодежь за столиком мисс Д’Амидо о чем-то совещалась, потом один из молодых людей встал и подошел к Смитам.

      – Если не ошибаюсь, мистер Адриан Смит?

      – Да.

      – Мы подумали, может, вы примете участие в нашем теннисном турнире? Мы хотим организовать теннисный турнир.

      – Видите ли… – Адриан колебался.

      – Моя фамилия Стэкомб, – выпалил молодой человек. – Нам всем нравятся ваши… ну, в общем, ваши пьесы, вот мы и подумали – может, вы пересядете за наш столик?

      Адриан рассмеялся – немного, впрочем, принужденно: Стэкомб, развязный и расхлябанный, ждал ответа с таким видом, словно сказал Смитам нечто весьма лестное.

      Поэтому Адриан ответил:

      – Благодарю вас, но мне кажется, будет удобнее, если вы переберетесь к нам.

      – У нас больше столик.

      – А у нас… у нас – возраст.

      Молодой человек добродушно улыбнулся, как бы говоря: «Пожалуйста, переберемся мы».

      – Запишите меня, мистер Стэкомб, – сказал Адриан. – Сколько я должен внести?

      – Ставка у нас доллар. А меня называйте Стэк.

      – Почему? – с удивлением спросил Адриан.

      – А так короче.

      Когда он ушел, они глянули друг на друга и широко улыбнулись.

      – Господи, – ошарашенно шепнула Ева, – они, кажется, в самом деле решили перебираться.

      И действительно. Пятеро молодых людей – трое юношей и две девушки – залпом осушали бокалы, с шумом отодвигали стулья и громко призывали официантов, явно собираясь присоединиться к Смитам. Если кто-нибудь и почувствовал неловкость при столь стремительном знакомстве, то только хозяева столика: молодежь, рассаживаясь, разглядывала их открыто и уважительно – слишком уважительно, как бы решая про себя: «Вряд ли это будет особенно занятно… хотя, впрочем, может оказаться полезным – вроде учения в школе».

      Мисс Д’Амидо проворно поменялась местами с одним из молодых людей, подсела к Адриану и озарила его восхищенными глазами.