Князья Ада. Барбара Хэмбли

хозяйка», «милостивая госпожа», «сударыня» (нем.). Уважительное обращение, подчёркивающее, что Кристина – глава лютеранской миссии, занятая научной работой.

      19

      «Хозяйка дома» (нем.), здесь просто «домохозяйка».

      20

      Господь всемилостивый (нем.).

      21

      Здесь: «Проклятье!» (нем.).

      22

      Небесный мандат – понятие, означающее «доверие небесных властей», которым пользуется китайский император, получая право зваться Сыном Неба.

      23

      Энфилд – винтовка.577 калибра, принятая на вооружение у британской армии в конце XIX века.

      24

      Гибридный язык, состоящий из двух и более языков, чаще всего – смесь английского с местным.

      25

      Ivan Skavinsky Scavar (англ.) – сатирическое произведение, посвящённое распрям между Турцией и Россией.

      26

      Гуань Юй – военачальник эпохи Троецарствия, позже обожествлённый как Гуань-ди.

      27

      Здесь: «Конечно же» (итал.).