Князья Ада. Барбара Хэмбли

судили по характеру её отца, ни один мужчина в здравом уме и твёрдой памяти не посватался бы к ней.

      Она уже занесла ногу над ступенькой повозки, когда кто-то едва слышно окликнул её:

      – Мисси…

      Лидия обернулась – старенький рикша, заговорщически улыбаясь, протягивал ей маленький белый квадратик данго, завёрнутый в обрывок бумаги.

      Примечания

      1

      Юань Шикай – китайский военный лидер и политический деятель эпохи заката династии Цин и первых лет Китайской Республики, провозгласивший себя пожизненным президентом, а впоследствии избранный императором на непродолжительный срок.

      2

      Имеются в виду Чансань – куртизанки служащие для развлечения гостей культурными беседами, песнями и стихами. В первую очередь выполняют именно светскую функцию (по аналогии с японскими гейшами).

      3

      Боже мой (итал.).

      4

      Карточная игра, популярная в Англии.

      5

      Горы Сишань – они же Западные горы, местность на северо-западе Пекина.

      6

      Мамзер (идиш) – незаконнорождённый ребёнок, в разговорном смысле «дармоед», «прихлебатель».

      7

      Тяньдихуэй – «Общество земли и неба» (кит.), религиозная организация и предтеча знаменитых азиатских «триад», организованных преступных группировок.

      8

      Букв. «горячее вино», традиционный китайский крепкий алкогольный напиток.

      9

      Боксёрское восстание – оно же Ихэтуаньское, народное движение против иностранного вмешательства в экономику, внутреннюю политику и религиозную жизнь Китая, 1989–1901 гг.

      10

      Здесь: «быстро, как ветер», «в мгновение ока» (кит.).

      11

      Одна из разновидностей пельменных изделий с начинкой из мяса и овощей.

      12

      Юпитер Тонанс – ипостась древнеримского бога, отвечающая за гром и молнии.

      13

      Хутун – обозначение узких улочек старого Пекина, где располагаются лавочки, палатки с едой и всякие увеселительные заведения, могут считаться злачным местом.

      14

      Сакс Ромер, он же Артур Уорд – американский автор остросюжетных детективов с азиатским колоритом, в частности, прославился серией о коварном докторе Фу Манчу, преступном гении.

      15

      Кули – чернорабочие