Эхо чужих желаний. Мейв Бинчи

Какой в этом смысл? – недоумевала Клэр.

      – Смысл в том, что я – взрослая, а не тупая дура, как ты, – объяснила Крисси.

      Клэр пожала плечами. Разговаривать было бесполезно. Диалог всегда заканчивался утверждением, что Клэр – зануда, и это, казалось, служило первопричиной всего. Крисси насмехалась над младшей сестрой по любому поводу.

      – У тебя ужасные волосы. Гладкие, как бумажный пакет.

      – Я же не втираю в них средство для прочистки труб, как ты, – парировала Клэр.

      – Вот видишь. Ты такая дура, что даже не можешь накрутить себе бигуди.

      Тут же, без паузы, Крисси атаковала с другой стороны:

      – У тебя даже нет подруг. Я вижу, как ты сидишь на игровой площадке, как ходишь в школу и обратно совсем одна. Даже у твоих гадких глупых одноклассниц есть хоть капля ума, они понимают, что с тобой дружить нельзя.

      – У меня есть подруги! – крикнула Клэр.

      – Кто? Назови хотя бы одну. К кому ты ходишь домой по вечерам? Ответь! Нет у тебя никого!

      Клэр искренне желала, чтобы Кэт и Пегги приходили к Крисси не так часто. При них Клэр не могла войти в спальню, а внизу ее постоянно просили что-нибудь сделать.

      – У меня много разных подруг. На уроке домоводства я дружу с Мариан, потому что мы занимаемся за одним столом, а еще я дружу с Джози Диллон, мы сидим с ней рядом в классе.

      – Фу, Джози Диллон – толстая и противная.

      – Она не виновата в этом.

      – Ну конечно, она же вечно таскается с едой в своей толстой руке и что-то жует.

      Сама Клэр считала Джози скучной – та, казалось, ничем не интересовалась, однако была безобидной, доброй и одинокой.

      Ругая Джози, сестра корчила бесившие Клэр гримасы:

      – Брр, Джози Диллон! Хотя с кем еще ты могла подружиться, кроме как с этой бледной жирной размазней.

      – Она не размазня! А у твоей Кэт вообще в волосах гниды, об этом все в школе знают.

      – Ну разве ты не мерзкая? – закричала Крисси. – Зачем говорить о людях такие гнусности? К тому же о Кэт, которая всегда хорошо к тебе относится.

      – Она никогда не относилась ко мне хорошо. Все, что я от нее слышала, – это «Заткнись и проваливай!». Ты говоришь точно так же.

      Крисси посмотрела на ноги Клэр:

      – Выставь ступню вперед.

      – Зачем? Не буду!

      – Давай, всего на минутку.

      – Ты намажешь мне ногти этой ужасной красной краской.

      – Нет, я не стану переводить на тебя лак. Просто покажи ногу.

      Клэр с подозрением свесила ступню с кровати, и Крисси осмотрела ее.

      – Покажи другую, – велела старшая сестра, и младшая нервно выполнила просьбу.

      Тогда Крисси заявила, что Клэр настоящий урод. Второй палец на ноге должен быть длиннее большого. Так было у Кэт и Пегги, так было у Крисси, у всех на пляже были такие ноги. Клэр пыталась возразить. Почему палец назвали большим, если он не самый большой?

      – Ну-ну, – покачав головой, протянула Крисси.

      Клэр испугалась.

      – Я пойду спрошу у мамы, – сказала