Медуза. Клайв Касслер

боялся мгновения, когда электричество полностью откажет. У батисферы был запасной резервуар, но механик сомневался, стоит ли продлевать мучения. В то же время он упрямо подавлял стремление сдаться и заполнял сознание видами гор вокруг Санта-Фе. Закрыв глаза, он представлял себе, что отдыхает после зимней прогулки, а вовсе не сидит в полом стальном шаре на дне холодного моря.

      Блям!

      Что-то ударилось о батисферу. Завала прижался головой к стене, не обращая внимания на холод, просачивающийся сквозь металлическую оболочку. Он услышал скрежет, потом вновь лязгающий удар и еще.

      Азбука Морзе. «К», понял он.

      После мучительной паузы последовало «о».

      «Курт Остин».

      Кейн сидел сгорбившись, опустив голову и обхватив колени. Оторвав подбородок от груди, он слезящимися глазами, плывущим взглядом посмотрел на Завалу.

      – Чт… этто?

      Он говорил невнятно от холода и недостатка кислорода.

      На потрескавшихся губах Завалы появился призрак улыбки.

      – Прибыла кавалерия.

* * *

      Остин скорчился на батисфере, как паук, выстукивая клешнями-манипуляторами буквы. Размеры и форма глубоководного водолазного костюма делали его восприимчивым к течениям, и придонные потоки грозили сбить его с насеста. Он подцепил крюком шар, сам держась «клешней» за трос, чтобы не уплыть, и манипулировал движителями скафандра, добиваясь, чтобы они были направлены вниз, в ил.

      Примечания

      1

      Устаревшее название жидкого жира, добываемого из сала морских млекопитающих (китов, моржей, тюленей, белух) и некоторых рыб. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Приподнятая часть верхней палубы в кормовой части судна.

      3

      Поперечная балка, соединяющая борта корабля и служащая основанием палубы.

      4

      Американский кинофильм режиссера Джона Мактирнана, вышедший на экраны в 1990 году.

      5

      Тяжелый острый респираторный синдром, также атипичная пневмония. Острое заболевание дыхательных путей, отличается тяжелым течением и высокой летальностью.

      6

      В Соединенных Штатах пассажиров из больших аэропортов развозят специальные лимузины.

      7

      Название океанографической лаборатории на Восточном побережье Флориды.

      8

      Американская компания и торговая марка известного аэрозольного препарата. Главный ингредиент продукта