Благословение небожителей. Том 4. Мосян Тунсю

светом!

      – Ох, беда! Ваш третий глаз задымился!

      Монах ощупал голову: красная отметина превратилась в чёрную, и от неё поднималась струйка светлого дыма, словно только что задули свечу.

      – Это… это!.. – побелев от страха, воскликнул ясновидец.

      – Что за шум снаружи? – поинтересовалась Линвэнь, не спеша отложив надкусанную половинку маньтоу.

      – В святилище два юноши, женщина и этот даос! Кто из них нам нужен? – спросил один из монахов.

      Ясновидец с усилием потёр лоб, но глаз не открывался. Белый свет, который он видел, был не чем иным, как божественным сиянием Цюань Ичжэня. Когда небожитель чувствует, что ему грозит опасность, божественная аура, окутывающая его тело, становится в разы ярче. Се Лянь воспользовался этим, чтобы ослепить заклинателя – он вовсе не собирался обращать прахом многолетние труды даоса, лишь на несколько дней вывести из строя.

      Когда принц взял тарелку с «Безупречными тефтелями», Цюань Ичжэнь окончательно пришёл в себя. Он вцепился Се Ляню в руку и просипел:

      – Я не буду это есть.

      – Не бойтесь, это не для вас.

      Окружившие святилище Водяных Каштанов монахи обменялись взглядами, а затем закричали кто во что горазд и бросились вперёд. Се Лянь и отреагировать не успел – атакующих тут же отбросило невидимым барьером.

      Примечания

      1

      Чжан – около 3 метров.

      2

      Кальпа – единица времени в буддизме и индуизме, примерно 4,32 миллиарда лет.

      3

      Чи – примерно 33,3 сантиметра.

      4

      В китайской медицине существует 14 постоянных меридианов и 8 особых (чудесных) меридианов, которые проявляются при избыточной нагрузке или в стрессовых состояниях. В тексте речь идёт о меридианах ду-май (заднесрединном) и жэнь-май (переднесрединном).

      5

      Ли – примерно 500 метров.

      6

      Фэнхолунь (Колёса Ветра и Огня) – легендарная повозка, у которой одно колесо – это ветер, а второе – огонь. Традиционный атрибут Нэчжи – известного персонажа китайской мифологии.

      7

      Чанпао – свободное длинное одеяние, напоминающее халат; как правило, мужское.

      8

      Цунь – примерно 3,3 сантиметра.

      9

      Второй иероглиф в имени Сяобай (小白) есть в слове 白痴 – «слабоумие/кретинизм».

      10

      Цзинь – около 500 граммов.

      11

      Амитабха – один из Будд в