Благословение небожителей. Том 2. Мосян Тунсю

делали его родители: гладили по спинке и мягко уговаривали. Удивительно, но это сработало! Ещё минуту назад во взгляде Хуа Чэна горел бешеный огонь, а теперь уголки его рта дрогнули, и постепенно к нему вернулось самообладание.

      Се Лянь вздохнул с облегчением, но поторопился: демон поднял руку, аккуратно похлопал его по плечу в ответ – и полностью обездвижил.

      Такого принц определённо не ожидал. Он не понимал, что задумал Хуа Чэн, и боялся, как бы тот опять не утратил контроль над собой. Се Лянь хотел спросить, в чём дело, но обнаружил, что он не только обездвижен, но и нем. В душе зародилось нехорошее предчувствие.

      Драться Ци Жун с Хуа Чэном не мог, а на словах был лев! Брань так и сыпалась из его разбитого рта:

      – Ты, бешеная одноглазая псина! Я тут обедал себе спокойно, какого ляда ты явился?!

      Хуа Чэн, продолжая нежно улыбаться, очередным ударом впечатал демона лицом в землю. Затем поднял и повторил вопрос:

      – Как умер князь Аньлэ?

      – Тебе какое дело, мать твою…

      Опять удар и вопрос:

      – Как умер князь Аньлэ?

      Хуа Чэн невозмутимо проделывал это вновь и вновь с той же ласковой улыбкой – раз десять он кидал голову Ци Жуна об пол, словно мячик, да с такой силой, что и железный шлем бы не спас. Умереть демон не мог, но боль испытывал в полной мере – и сознавал, что продлится это хоть целую вечность. Никто не вытерпит такие мучения, вот и Ци Жун наконец сменил тон:

      Примечания

      1

      Чжан – около 3 метров.

      2

      Чи – около 0,3 метра.

      3

      Цунь – примерно 3,33 сантиметра.

      4

      Сюн – вежливое обращение к другу, сверстнику.

      5

      «Резные кости лишь об одном хранят воспоминания» – отсылка к произведению поэта Вэнь Тинъюня (812–870), в котором есть такие строки: «Как алое семечко в белую кость, вошла в сердце тоска по любимому».

      6

      Титул Аньлэ составляют иероглифы из названий двух государств: 安 – покой и 乐 – благодать, радость.