Алые небеса Сеула. Катерина Райдер

шлем, приказываю ждать на месте.

      Клиника, возможно, и здравая идея, но точно не для меня. Медики обязаны сообщить в районное отделение о подобных происшествиях – нереальное палево! Значит, будем лечиться по старинке. Благо аптеки в Сеуле встречаются чаще лотков с корн-догами!

      Поднимаю и убираю с проезжей части байк, мысленно раз двести прошу у него прощения и обещаю в скором времени починить. Линяю за угол здания, заскакиваю в первую попавшую аптечную лавку, покупаю заживляющую мазь, ватные палочки и пластыри – стандартный набор. На обратном пути примечаю в глубине дворов детскую площадку и, как только оказываюсь в видимости Мэри, указываю в сторону переулка.

      Примечания

      1

      Рамён (라면) – популярное блюдо, одним из основных ингредиентов которого является пшеничная лапша. (Здесь и далее все примечания без указания на то, чьи они, принадлежат автору.)

      2

      Кимчи (김치) – широко известное блюдо корейской кухни: острые квашеные овощи, в основном – пекинская капуста.

      3

      Speak English (англ.) – говорить по-английски. (Прим. ред.)

      4

      Yes, yes, of course (англ.) – да, да, конечно. (Прим. ред.)

      5

      Let’s go (англ.) – пойдем. (Прим. ред.)

      6

      Аннёнъи касеё (안녕히 가세요) – до свидания, счастливого пути; используется при прощании.

      7

      Моти – липкое рисовое тесто и традиционная японская сладость, приготовленная из него же (десерт распространен и в Корее).

      8

      Show your tits (англ.) – покажи грудь.

      9

      Дорама – общее название для азиатских телесериалов (изначально – японских).

      10

      Щибаль – бранное корейское восклицание.

      11

      Агасси (아가씨) – корейское обращение к девушкам, является аналогом английского слова «мисс».

      12

      Ошибка (англ.). (Прим. ред.)

      13

      Чаджанмён (짜장면) – корейское блюдо, название которого напрямую связано с ингредиентами, входящими в его состав: это соус чаджан и пшеничная лапша мён. Помимо прочего, в чаджанмён добавляют мясо (свинину или говядину), разнообразные овощи или морепродукты.

      14

      Миёк (미역) или вакамэ – водоросли (род ундарий). В Южной Корее эти бурые водоросли со специфическим сладковатым привкусом используются в качестве