Кроме шуток. Сара Нович

к спине Мэл, обхватив ее руками за талию.

      Из-за тебя, – сказала Мэл, поворачиваясь, чтобы встретиться с губами Фебруари, – я буду вся потная. Иди переоденься, ужин готов.

      Спасибо, что взяла его на себя. Я знаю, сегодня моя очередь.

      Только ты можешь работать больше, чем юрист.

      Ну слушай, мне же тоже нужно вести уроки. Я уже давно не составляла программу занятий. Но как ты приехала раньше меня?

      Я вернулась, когда заседание кончилось. Подумала, что почитать показания могу и тут.

      Ага! Так ты берешь работу на дом! – сказала Фебруари.

      Как и ты, – сказала Мэл, постучав пальцем по виску Фебруари. – Иди переоденься.

      Фебруари надела шорты и футболку, вышла на террасу и обнаружила, что ее мать устроилась на качелях и читает триллер в мягкой обложке, который Мэл купила в аэропорту. Она топнула ногой, чтобы привлечь мамино внимание. Та завернула уголок страницы, подняла голову и, возвращаясь из мира, куда книга увлекла ее, одарила Фебруари широкой улыбкой.

      Хочешь есть?

      Привет, милая. Как дела в школе? Все готово?

      В процессе.

      Как прошла встреча?

      Да, когда она соображала, что к чему, то соображала прекрасно. Фебруари даже не помнила, что упомянула при ней семью Серрано, и теперь жалела об этом. Мама плохо разбиралась в кохлеарных имплантах, поскольку принадлежала к поколению, для которого слуховые аппараты выглядели как коробки, работавшие на транзисторах и крепившиеся к груди ремнями. Фебруари не хотела ее расстраивать – врачи утверждали, что важно поддерживать в доме спокойную, стабильную обстановку, – а рассказ о печальной участи еще одного глухого ребенка, которого лишили языка собственные родители, однозначно все испортил бы. Фебруари глубоко вздохнула.

      Хорошо, – сказала она. – Девочка с трудом училась в обычной школе. Ничего удивительного.

      Я уверена, вы быстро все исправите.

      Исправим. Пойдем есть.

      Фебруари помогла маме дойти до кухни и до самого конца ужина забрасывала их с Мэл бесконечными вопросами о книге, погоде, судебных делах – о чем угодно, лишь бы не рассказывать о том, как прошел день у нее. Наконец, когда они вымыли посуду, а мама ушла в свою комнату смотреть телевизор, Фебруари и Мэл сели на диван, положив каждая свои бумаги на колени и поставив между собой пакетик “Гриппос” со вкусом барбекю. Фебруари снова открыла папку с документами Серрано, провела ладонями по лицу.

      Ну и что там? – спросила Мэл.

      Да просто так бесит! У нее имплант, но он явно не прижился нормально, она всю жизнь мучается с пониманием устной речи, завалила в Джефферсоне чуть ли не все предметы, а ее мать, похоже, все равно больше переживает о том, как все это выглядит со стороны!

      Потрясающий нарциссизм, – сказала Мэл.

      Если мы в ближайшие три года ничего с этим не сделаем, то пиши пропало. Я должна открыть ее матери глаза.

      Даже не рассчитывай, зай.

      Ты же не думаешь, что…

      Я знаю, что ни одна лекция