Кокаиновые короли. Гай Гульотта

стала одной из первых вылетевших из игры. Снисходительное отношение к ней со стороны более молодых коллег было на исходе из-за ее выходок типа перестрелки в «Дейдленде» и нежелания платить за поставки кокаина. Менять свое поведение она не пожелала, поэтому к началу 1981 года ее звезда стремительно угасала, а самой Грисельде пришлось покинуть Медельин. Наступила новая эпоха – время командных игроков, а не одиночек.

      Эскобар и «Лос Паблос» быстро богатели и постоянно скупали предприятия и недвижимость в Медельине и по всей Колумбии, добрались они и до Майами. В марте 1980 года Эскобар приобрел особняк за 762 500 долларов в Майами-Бич, внеся первоначальный взнос в размере более 400 000 долларов. Примерно через год он заплатил более восьми миллионов долларов за апартаменты «Кингз Харбор» в районе Плантейшн во Флориде.

      Примечания

      1

      Город в Майами, знаменит строгими правилами зонирования. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Орбитальная космическая станция США.

      3

      Ежедневная газета Майами с 1903 года.

      4

      Эра Водолея – астрологический период. Здесь подразумевается идея хиппи о достижении эпохи гармонии и счастья, которая стала популярна в таком значении после выхода мюзикла «Волосы» (1967).

      5

      Касабланка – крупнейший город Марокко. Отсылка к статусу Касабланки во время Второй мировой войны как нейтральной территории и важного транзитного центра.

      6

      Афродизиак (от греч. «любовный») – вещество, которое стимулирует или усиливает половое влечение, половую активность.

      7

      Закон регулировал и облагал налогом производство, импорт и распространение наркотиков.

      8

      Американский писатель и журналист.

      9

      Роман Джея Макинерни 1984 года, который описывает кокаиновую культуру 1980-х.

      10

      Роман Брета Истон Эллиса 1985 года.

      11

      Жена 29-го президента Аргентины Хуана Перона, культовая личность в Латинской Америке

      12

      Drug Enforcement Administration – Управление по борьбе с наркотиками США.

      13

      От исп. finca – «поместье».

      14

      Administrative Department of Security (DAS) – административный департамент безопасности.

      15

      Берейтор – объездчик верховых