Гордость и предубеждение и зомби. Сет Грэм-Смит

и ее саму. Впрочем, от мистера Дарси порицания Элизабет они так и не добились, несмотря на все едкие замечания мисс Бингли по поводу “прекрасных глаз”.

      Глава 10

      День прошел почти так же, как и предыдущий. Днем миссис Херст и мисс Бингли несколько часов посвятили больной, которая хоть и медленно, но шла на поправку, а вечером Элизабет присоединилась к обществу в гостиной. Однако карточный стол был убран. Мистер Дарси писал письмо, а мисс Бингли, сидя подле него, следила за тем, как он пишет, и беспрестанно отвлекала просьбами передать что-либо его сестре. Мистер Херст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис Херст наблюдала за игрой.

      Элизабет принялась смазывать приклад своего мушкета и от души развлекалась, слушая беседу мистера Дарси и мисс Бингли.

      – Как обрадуется мисс Дарси такому письму!

      Ответа не последовало.

      – Вы невероятно быстро пишете!

      – А вы невероятно много болтаете.

      – Сколько же писем вам приходится писать в течение года! Да еще и деловые письма! Ужасное занятие, на мой взгляд!

      – Ужасно то, что мне столь часто приходится писать их в вашей компании.

      – Прошу вас, напишите вашей сестре, что я жажду с ней повидаться.

      – Я написал – вы уже просили меня об этом.

      – Как у вас выходят такие ровные строки?

      Ответа не последовало.

      – Передайте вашей сестре, что я несказанно рада ее успехам в игре на арфе, и не забудьте прибавить, что я в полнейшем восторге от ее эскиза для росписи столика.

      – Мисс Бингли, стенания сотен неприличностей будут более милы моему слуху, чем еще одно слово из ваших уст. Не будь вы в целом весьма благовоспитанной леди, мне пришлось бы отрезать вам язык.

      – О, впрочем, все это пустяки, я и так увижусь с ней в январе. А вы всегда пишете столь очаровательно длинные письма, мистер Дарси?

      – Длинные – да, но вот насколько они очаровательны, решать не мне.

      – Уверена, тот, кто с легкостью может написать длинное письмо, не может написать его дурно.

      – Этим Дарси не польстишь, Кэролайн, – воскликнул ее брат, – поскольку пишет он безо всякой легкости. Везде старается ввернуть побольше четырехсложных словечек, ведь правда, Дарси?

      Мистер Дарси продолжал молча писать письмо, но Элизабет заметила, как сильно ему докучают его друзья.

      Когда с письмом было покончено, мистер Дарси обратился к мисс Бингли и Элизабет с просьбой что-нибудь исполнить. Мисс Бингли ретиво бросилась к фортепиано, но, вежливо осведомившись, не желает ли Элизабет сыграть первой, уселась обратно.

      Когда Элизабет заиграла, миссис Херст с сестрой запели:

      Лежали тихо мертвецы в могилах,

      И Лондон лишь живым принадлежал,

      Но Англию чумою поразило,

      И на защиту дома каждый встал.

      Пока они играли и пели, Элизабет не могла не заметить, как часто мистер Дарси глядит на нее. Она ни секунды не полагала,