Меченый. Василий Горъ

хранения хозяйственного инвентаря.

      19

      Лиственей – т. е. лет. Год на Горготе на четверть длиннее земного.

      20

      Черная дверь – дверь для простолюдинов. Белая – для дворян.

      21

      Ларрат – бог удачи, считается покровителем воров.

      22

      Смотрит не на меня – расхожее выражение, аналог нашего «не везет».

      23

      Резак – местное название вора, промышляющего на улице. Произошло от названия короткого острого ножа, с помощью которого они срезают кошели.

      24

      Роза – женщина легкого поведения.

      25

      Синева – белая горячка.

      26

      Копье – мелкая серебряная монета. Равна 20 медным.

      27

      Смирениия – наше «здравствуйте».

      28

      Мелор – город на западе королевства Вейнар.

      29

      Братство Пепла – местное название гильдии уголовников. Членов братства иначе называют Серыми.

      30

      Слово – клянусь.

      31

      Серый – в просторечии член Братства Пепла.

      32

      Божественное Прощение – помилование в случае обрыва веревки.

      33

      Белогорье – королевство на юго-востоке Вейнара.

      34

      Изумрудная Скрижаль – священная книга Ордена Вседержителя.

      35

      Облако – аналог нашего нимба.

      36

      Солнце и книга – символы Вседержителя.

      37

      Жонглер – странствующий сказитель, певец, часто музыкант или фокусник.

      38

      Снежень – зима.

      39

      Алат – королевство на юге Вейнара.

      40

      Эрраты – один из самых воинственных народов Горгота. Проживают севернее Вейнара.

      41

      Омман – королевство на востоке Вейнара.

      42

      Ворониха – жены получают прозвище, созвучное прозвищу мужа.

      43

      Хейсары – народность, проживающая на севере Вейнара.

      44

      Ашер – старший брат. Уважительное обращение к вождю у хейсаров.

      45

      Алчиги – ножи, с помощью которых горцы взбираются на отвесные стены домов-башен.

      46

      Город на севере королевства Алат, недалеко от границы с Вейнаром.

      47

      Бастарз – «Снежный Барс», бог-воин, покровитель хейсаров.

      48

      Герса – решетка.

      49

      Ночь Темной Страсти – ночь, когда о́ба больших спутника планеты перекрывают меньший.

      50

      Барбют – шлем с Y-образным вырезом.

      51

      Акрид – один из самых опасных хищников Горгота.

      52

      Уйти – здесь: покончить жизнь самоубийством.

      53

      Боевой