Мне бы хотелось, чтобы меня кто-нибудь где-нибудь ждал… (сборник). Анна Гавальда

объявление:

      «ЗАКРЫТИЕ! С 1 по 15 августа».

      Я ликую.

      Говоря со мной, она удерживает верхнюю губу на месте, но это ей дорого дается.

      Заметьте, я трачу силы не только на то, чтобы дрессировать нашу управляющую, – я вообще много чего умею.

      Дайте мне любую клиентку – я одену ее с головы до ног. Плюс аксессуары. Почему? Да потому, что я на них смотрю. Прежде чем советовать, я смотрю на клиентку. Я вообще люблю смотреть на людей. Особенно на женщин.

      Даже в самой заурядной всегда что-то есть. По крайней мере одно есть точно – желание быть красивой.

      «Марианна, что я вижу? Летние боди все еще на складе, может, ты наконец этим займешься!..»

      Я все должна им говорить, черт знает что такое…

      Иду, иду. Куда я денусь!

      Я хочу любви.

      Субботний вечер, Saturday night fever.

      «Милтон» – это ковбойский салун Мелона, я пришла с подружками.

      Слава богу, что они здесь. Они хорошенькие, смешливые, любят повеселиться от души и знают, чего хотят.

      Я слышу, как на парковке скрипят шины, негромко урчат «харлеи» и щелкает зажигалка «Зиппо». Нам подали приторно-сладкий коктейль от заведения: явно сэкономили на шампанском, восполнив его гренадином, видно, считая, что девушки любят гренадин. Я спрашиваю себя: «Что, черт побери, ты здесь делаешь?!» У меня тоска. Состояние тревожности, говоря научным языком. Глаза щиплет. Хорошо, что я ношу линзы, да и на дым свалить можно.

      – Привет, Марианна, ты как? – спрашивает меня киска, с которой мы учились в старших классах.

      – Привет!.. – чмок-чмок-чмок-чмок… – Хорошо. Рада тебя видеть, давно мы не встречались… Что поделывала?

      – А тебе не сказали? Я ездила в Штаты, постой, ты не поверишь, это был полный отпад. Лос-Анджелес, дом – просто сказка: бассейн, джакузи, вид на океан. Умереть не встать, и хозяева такие милые, совсем не похожи на надутых америкосов. Нееет, это был просто улет!

      Она встряхивает своей калифорнийской прической, показывая, насколько ей всего этого не хватает.

      – Видела Джорджа Клуни?

      – Кого?.. Ты к чему это?

      – Да просто так. Подумала, может, ты еще и с Джорджем там встречалась, вот и все.

      – У тебя какие-то проблемы, – заключает она и отправляется вешать лапшу на уши поразвесистее, – мечтательница, работавшая на америкосов за еду и жилье.

      Глядите-ка, кто к нам идет… Ну вылитый Буффало Билл.

      Тощий молодой человек с выступающим кадыком и маленькой любовно ухоженной бородкой – ну просто чудо как хорош! – приближается к моим сиськам и пытается вступить с ними в контакт.

      Он: Мы уже встречались?

      Мои сиськи:…

      Он: Ну конечно! Я вспомнил, ты была в «Гараже» на Хэллоуин?

      Мои сиськи:…

      Он не сдается: Ты француженка? Do you understand me?

      Мои сиськи:…

      Буффало рывком поднимает голову. Оказывается, у него и лицо есть.

      Он жестом театрального отчаяния скребет бородку и погружается в глубочайшую задумчивость.

      – From where