Маленькие милости. Деннис Лихэйн

как… А второй?

      – Ни разу. Он был рыцарь.

      – Ага, но все равно бросил тебя.

      – Ну да…

      – А почему?

      Мэри Пэт так долго собирается с мыслями, что за это время Донна докуривает сигарету, а столовая погружается в сумрак.

      – Он меня стыдился.

      – Почему?

      – Черт его знает.

      – Из-за волос?

      «У меня что, плохие волосы?» – думает Мэри Пэт.

      – Из-за лица? Груди?.. Что там еще?

      – Из-за моей ненависти, – говорит Мэри Пэт и закуривает.

      – Не понимаю.

      – Я тоже. – Мэри Пэт выдыхает длинную струю дыма. – Но именно так он сказал, когда уходил. «Я стыжусь твоей ненависти» – слово в слово.

      Донна хмыкает:

      – Снобизм какой-то.

      – Не без того.

      – Ну и хрен бы с ним. Как будто он всех и вся любит… Святоша паршивый.

      – Именно.

      – Радоваться надо, что он свалил.

      – Ну…

      – Нет, скажешь?

      – А чего радоваться? Мне, блин, сорок два, и я одинока.

      – Ничего, еще найдешь себе кого-нибудь.

      – Мне тот нравился.

      – Найдешь получше.

      Мэри Пэт неуверенно поводит плечом.

      – Я тебе говорю.

      – Более подходящего – может быть, но точно не лучше.

      Повисает недолгая тишина. Дом кажется чересчур большим и холодным – даже в разгар жары, – и Мэри Пэт не верится, чтобы здесь гнездилась радость. Переступая порог, она завидовала Донне, но теперь сомневалась, что будет чувствовать то же, уходя.

      – А чего ты вообще к Брайану прицепилась? – произносит вдруг Донна. – Не с ним тебе нужно иметь дело.

      – А с кем? С Марти, что ли?

      – Да нет же. С парнем твоей Джулз.

      – С Рамом я уже говорила дважды. Во второй раз устроила ему такую взбучку, что он теперь долго не захочет со мной общаться.

      – Рам не парень Джулз.

      – Что?!

      – Ну ладно тебе, Мэри Пэт. Ты же знаешь.

      – Ничего я не знаю.

      – Твою мать… Блин, блин, блин. Вот дерьмо. Блин. – Донна бледнеет настолько, что ее розовые губы кажутся алыми.

      Мэри Пэт смотрит на нее, как на кастрюлю, которая вот-вот начнет кипеть через край.

      – Донна?.. С кем встречается Джулз?

      Какое-то время тишину нарушает только стук больших часов. Тени в столовой сгущаются. Слышно, как по дорожке снаружи ветерок носит сухую листву.

      – С Фрэнком.

      – С каким еще Фрэнком?

      – Сама как думаешь?

      – Ты про, – Мэри Пэт даже не хочет произносить это имя вслух, – Фрэнка Туми?

      – Про него, да…

      – Фрэнки Гробовщика?!

      Фрэнк Туми женат, у него четверо детей. Пожалуй, именно верность семье затмевала в глазах окружающих его многочисленные грехи. Ну, если не считать прекрасного баритона и киношной внешности, конечно. (Фрэнк и в самом деле похож на кинозвезду, почти вылитый Джеймс Гарнер[23].) Да и обаяния у него хоть отбавляй, но адресовано оно исключительно детям с района. Он покупает им конфеты, мороженое, а совсем бедным дает несколько «баков» – мол, «на, помоги мамаше». Все мальчишки мечтают, когда вырастут, стать похожими на Фрэнки,

23

Джеймс Скотт Гарнер (1928–2014) – американский киноактер, лауреат премий «Эмми» и «Золотой глобус».