Когда здесь была Марни. Джоан Робинсон

окно, – донесся сверху мужской голос.

      Из комнаты долетела музыка, раздался взрыв смеха, еще голоса…

      – Марианна, иди танцевать! – позвал кто-то.

      – Сейчас, – отозвался наконец женский голос над головами девочек. – Минутку посижу и приду… Кстати, а где ребенок?

      Девочка обхватила Анну рукой за пояс. Обе затаили дыхание. Анна и не помнила, доводилось ли ей вот так прижиматься к кому-то.

      – Надеюсь, в постели, – сказал мужской голос. – Хватит уже, закрывай окно!

      Со щелчком сомкнулись оконные рамы. С болот долетел крик серо-бурой птички:

      – Жаль! Жаль меня!..

      Легкий ветерок сморщил воду, лодка тихо раскачивалась внизу. Девочка выпустила руку Анны.

      – Это они о тебе говорили? – шепнула Анна.

      Та кивнула, тихонько смеясь. Анна спросила еще:

      – Тогда почему ты в таком платье, а на вечеринку не идешь?

      – Вечеринка была раньше, а сейчас уже поздно. Ты же слышала: я в кровати должна быть. А тебе что, допоздна гулять разрешают?

      Анна покачала головой:

      – Нет, мне тоже скоро уходить надо…

      Она осеклась, вспомнив, каким образом попала сюда, и спросила:

      – Это ваша лодка?

      – Да, наша. Я ее нарочно для тебя там оставила. Только я не знала, что ты грести не умеешь!

      Они снова захихикали в темноте. Анна вдруг почувствовала себя невероятно счастливой.

      – А как ты поняла, что я там? Ты что, меня видела?

      – Да, много раз.

      – А я думала, вы только въехали!

      Девочка вновь рассмеялась и сама себе закрыла рукой рот. Наклонилась к Анне и щекотно зашептала ей на ухо:

      – Да нет же, конечно! Я давным-давно уже тут живу!

      – Сколько? – прошептала Анна в ответ.

      – Неделю самое меньшее! – поддразнила девочка. – Ш-ш-ш! Слезай в лодку, я назад тебя отвезу.

      Уже в лодке Анна сказала ей:

      – Значит, ты за мной наблюдала?

      Девочка кивнула.

      – Тише ты! Звук по воде знаешь как слышно?

      Анна послушно понизила голос:

      – А у меня чувство было, что ты здесь. Я даже оглядывалась, бывало, думаю, и кто же это все время на меня смотрит? А тебя не было видно…

      Девочка тихо засмеялась:

      – А вот и было!

      – Где?

      Та наклонилась к веслам и указала наверх:

      – Вон мое окно. Вон там, самое крайнее.

      – Ну да. – Анна медленно кивнула. – Могла бы я догадаться. Я же там тебя видела. И вчера видела: тебе волосы расчесывали.

      – И я тебя видела.

      Анна даже удивилась:

      – Как так, ведь ты же боком стояла! И ты никак не…

      – Ну конечно, я никак не показывала… Тихо ты, не кричи! – предупредила она, хотя Анна была уверена, что говорит тихо. – Ты мой страшный секрет, между прочим! Я про тебя никому-никому не говорила и нипочем не скажу! Если проговорюсь, они все испортят! – Она наклонилась вперед и тронула коленку Анны. – Пообещай, что тоже про меня не расскажешь! Никому-никому!

      – Ни