Венеция – это рыба. Новый путеводитель. Тициано Скарпа

старого города, вырезанный ножницами и установленный посреди воды. Ценен каждый квадратный метр. Это видно и по выступам на вторых этажах домов, в трех метрах от земли; их называют барбаканами

      Сноски

      1

      И. Бродский «Набережная неисцелимых», перевод Г. Дашевского.

      2

      Манкузо Франко (р. 1937) – итальянский архитектор. – (Здесь и далее прим. перев.).

      3

      Ит. Serenissima f. – Светлейшая; полное название: Serenissima Repubblica di Venezia – Светлейшая Республика Венеция.

      4

      Венец. masegno m.

      5

      Ит. riva f. – в Венеции, мощеный тротуар вдоль каналов или лагуны.

      6

      Барбаро Паоло (1922–2014) – итальянский инженер и писатель.

      7

      Ит. calle f., campiello m. – венецианские названия соответственно улицы – калле и небольшой площади – кампьелло.

      8

      Ит. vaporetto m. – водный трамвайчик.

      9

      Лат. Мир тебе, Марк, мой Евангелист.

      10

      Ит. campo m. – название площади в Венеции.

      11

      Ит. sestiere m. – один из шести районов Венеции.

      12

      Ит. rio m. – небольшой канал, входящий в городскую транспортную сеть Венеции.

      13

      Ит. fondamenta f. – в Венеции, небольшая набережная, тротуар вдоль каналов.

      14

      Т.е. базилики Санта-Мария делла Салюте (заложена в 1631 г.).

      15

      Ит. fondamente f. pl. см. сноску на стр. 24.