Путешественники поневоле. Стивен Крейн

руки моря раскачивали судно, мирно убаюкивая их, а плещущаяся вода напевала им свои песни. Двое мужчин обменялись довольным хмыканьем.

      – Том, – сказал веснушчатый.

      – Что? – отозвался тот.

      – Это просто прекрасно.

      Они лежали, погруженные в свои мысли.

      Парящий в небе ястреб-рыболов внезапно развернулся и спикировал к воде. Высокий лениво повернул голову и наблюдал, как птица схватила что-то в волнах и медленно поднималась, держа в когтях сверкающую серебристую рыбу.

      – Та птичка снова намочила ноги. Какая жалость, – сонно пробормотал высокий. – Она все время, наверное, простужается. Ей бы резиновые сапоги не помешали. Да и смотрелись бы они отлично. Будь я на ее месте… о, Господи!

      Он приподнялся, глядя в сторону берега, и закричал:

      – Тед! Тед! Тед, смотри!

      – Что там еще? – лениво спросил веснушчатый. – Ты орешь, как в тот раз, когда я тебе в ногу дробью попал. – Он тихо захихикал.

      Высокий сделал взволнованный жест, который был понятнее слов. Его спутник вскочил и испуганно уставился в сторону берега.

      – О, Боже мой! – вскрикнул он, как будто его ножом ударили.

      Берег превратился в длинную коричнево-зеленую полосу, на которой блестели металлические крыши отелей. Сила волн унесла их далеко от земли. Двое мужчин в панике начали метаться по плоту.

      – Что же нам делать? Что же делать? – простонал веснушчатый, трепеща от ужаса в объятиях своего фантастического костюма.

      Вид далекого берега, казалось, зачаровал высокого, и он некоторое время молчал, но затем резко сбросил оцепенение и повернулся к веснушчатому. Сложив руки на груди, высокий сказал угрожающим тоном:

      – Вот, значит, как? Это все твоя проклятая гордость, твой дурацкий купальный костюм, твоя чертова глупость! Так ты погубил своего лучшего друга.

      Он отвернулся. Его спутник дернулся, будто его ударили, и умоляюще вытянул руки.

      – Том, ну, Том, – жалостно залепетал он. – Не дури.

      Казалось, что даже широкая спина его друга презрительно ухмылялась. На горизонте появились три корабля, а на далеком берегу цвета сменяли друг друга. До них донесся далекий свисток паровоза, будто он сигналил с небес.

      – Том! Том! Дорогой друг, – дрожащим голосом произнес веснушчатый. – не говори так со мной.

      – О, конечно, – ответил тот через плечо, все еще отвернувшись. – Значит, я должен все это сносить молча? Мне и слова нельзя сказать? Может, мне еще порадоваться?

      – Ну, я… я… – начал веснушчатый.

      Внезапно высокого охватила ярость.

      – Ты меня похитил! Вот как обстоят дела! Ты обманом меня сюда заманил!

      – Нет, – возразил веснушатый. – Ты, наверное, считаешь, что я глуп.

      Высокий мужчина выругался и сел, сердито болтая ногами в воде. Законы физики вынудили его спутника устроиться на другом конце плота.

      Над водой были видны маленькие стайки рыб, которые поднимали крошечные бури. Рядом, трепеща всем телом, парила в воде ленивая медуза. Мимо пронеслась