Мои странные мысли. Орхан Памук

даже клялся в том. Через некоторое время он начинал бояться, что сейчас нарушит клятву и совершит грех. Вскоре он решал быстро сделать это еще раз, потому что это лучший способ избавиться от плохой привычки до конца дней своих.

      Сноски

      1

      Герой книги О. Памука «Черная книга». – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Буза (боза) – традиционный густой напиток из проса.

      3

      Чешме – общественный источник.

      4

      Шиш-кебаб по-адански – шашлык, приготовленный по рецепту из г. Адана.

      5

      Ракы – анисовая водка на Балканах и Ближнем Востоке.

      6

      Аят – стих Корана.

      7

      Харам – запретное, недозволенное в исламе.

      8

      Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) – лидер освободительного движения, турецкий реформатор, основатель Турецкой Республики, ставший национальным лидером турок и сумевший сплотить вокруг себя нацию.

      9

      Гедже-конду – досл. «построенные за ночь», лачуга; такие жилища «за одну ночь» строили нищие выходцы из Анатолии, как правило приезжавшие в большие города на заработки, на окраинах и в бедных кварталах турецких городов до самого недавнего времени.

      10

      Премьер-министр Мендерес – речь идет об Али Аднане Эртекине Мендересе (1899–1961), который в результате переворота 1960 г. был обвинен в злоупотреблениях, отдан под суд и повешен.

      11

      Мухтар – староста села или городского квартала.

      12

      Тархана – засушенные катышки из муки и простокваши, а также суп из этих катышков.

      13

      Большинство из этих холмов и их названий являются вымышленными, лишь Кюльтепе и Дуттепе существуют в реальности – но под другими названиями.

      14

      «Дуттепе» дословно переводится как «Шелковичный холм».

      15

      Хамал (ар.) – носильщик, носчик, грузчик, традиционная профессия на Ближнем Востоке.

      16

      Сюннетчи – специалист, совершающий обряд обрезания у мальчиков.

      17

      Долмуш – маршрутное такси, рейсовый автобус.

      18

      Донер –