Публичные признания женщины средних лет. Сью Таунсенд

погода.

      И он стал человеком! Назавтра мы приняли его обратно в лоно семьи и радостно слушали, как он со свойственным ему умом анализирует этот фильм. Благодаря «Криминальному чтиву» у англичан наконец появилась альтернатива, и теперь беседу можно начинать не только с погоды. Да что там – зачастую иной темы, кроме фильма, и не требуется.

      Во время обсуждений моих собственных сценариев львиную долю внимания отнимает гений сценариста и режиссера «Криминального чтива» Квентина Тарантино (который, кстати, очень молод). А я, вместо того чтобы убеждать продюсеров в моих собственных талантах, держусь в тени. Причем тень такая густая, что вряд ли в ней хоть что-нибудь вырастет. Нужно положить конец этому профессиональному самоубийству.

      Примечания

      1

      Джеффри Арчер (р. 1940) – писатель, автор остросюжетных романов, скандально известный британский политик, член парламента, был осужден за дачу ложных показаний в суде. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Журнал для всей семьи, который выпускает компания, владеющая сетью супермаркетов «Сейнсбериз».

      3

      Известная телеведущая и повар, автор многочисленных поваренных книг.

      4

      Город в американском штате Невада, традиционно считается местом, где можно быстро и без осложнений оформить развод.

      5

      День коронации – 2 июня 1953 г. в Вестминстерском аббатстве состоялась коронация королевы Елизаветы II. Этот день широко отмечался, в т. ч. народными гуляньями.

      6

      Американский киноактер (1899–1986), снимался в характерных «жестких» ролях.

      7

      Британский фокусник, известный тем, что на сцену выходит в парике.

      8

      «Семейство Арчеров» – самая долгая в мире радиопьеса, идет с 1950 года. Действие пьесы разворачивается в воображаемой деревне в английской глубинке.

      9

      Сорт темного пива.

      10

      Согласно легенде, короля Альфреда (847–899) спрятала от врагов крестьянка и поручила ему присмотреть за пирогами. Обремененный государственными проблемами, король забыл о пирогах, и они сгорели.

      11

      Леди Ольга Мэйтленд – политик, консерватор, известная своей беспринципностью.