Переводчица. Книга 2. Ирина Васильева

не смертельно же.

      – Тебе швы сейчас накладывать будут! Надо с нее компенсацию потребовать, – не унимался Фарид.

      – Что за глупости…

      Андрей немного поморщился от боли. Медсестра наживую наложила ему четыре шва и приклеила пластырь.

      – Спасибо, – поблагодарил он ее на английском.

      – Поплавали, называется, – ответила она ему. – Хорошо, что в шею еще не угодила.

      Андрей ухмыльнулся. Фарид проводил его до шезлонга с вещами и спросил:

      – Андрей, откуда у тебя шрамы на спине?

      – Неужели тебе не известно? А я думал, что ты больше осведомлен о моей жизни… Осколочное.

      Фарид пристально посмотрел на него.

      – У меня к тебе предложение. Вернее, работа.

      – Что интересно?

      – Пока я только присматриваюсь к тебе. Поверь, мне бы не хотелось…

      Он на мгновение опустил глаза. Андрей его понял.

      – Ты меня, правда, чем-то зацепил. Своим благородством, что ли…

      – То, что тебе самому не хватает, – ухмыльнулся Андрей.

      – Я такой, какой есть, – огрызнулся Фарид.

      – Ну, так что за работа? – вернулся к начатой теме Андрей.

      – Давай так, пока посопровождай моего оболтуса в качестве охранника, а там посмотрим…

      Он исподлобья взглянул на Андрея. У того участилось дыхание. Вот этот момент, ради чего он здесь, но ответил Фариду:

      – Ты предлагаешь стать его нянькой?

      – Не нянькой, а наставником. Он самое ценное, что есть у меня в жизни. Он слишком молод и горяч. Ему восемнадцать лет всего. Может наделать еще столько глупостей, а ты знаешь, чем рискуешь, если что, – закончил он.

      Андрей молчал.

      – Ну как?

      – У меня есть выбор?

      Фарид медленно покрутил головой, пристально глядя Андрею в глаза.

      – Вот видишь, – пожал тот плечами. – Все само собой решилось. Хорошо, только обещай, что с моими ничего не случится.

      – По рукам, – моргнул в согласии Фарид.

      Подошла Джейн, и недовольно бросив на шезлонг красочный журнал, принялась обтираться полотенцем. Фарид, взглянув на обложку, увидел улыбающееся в веснушках лицо знакомой шатенки и надписью ниже – «Дочь газетного магната разорвала помолвку из-за измены жениха».

      – Я же говорил… Есть кому компенсацию заплатить, – ухмыльнулся Фарид.

      – Хватит, – поморщился Андрей.

      – Как знаешь, – сказал тот, пожимая плечами. – Для тебя же стараюсь.

      – Хочу сразу тебя предупредить, – продолжила Джейн. – Она проходила лечение в психиатрической клинике. – Здесь о ней все подробности. Если интересно, почитай.

      Андрей оглядел их обоих с ног до головы.

      – От чего вы меня предостерегаете? Я ее знать не знаю и не желаю. Я хочу побыть один, – рассердился он и направился в раздевалку для мужчин, замечая, как Фарид снова нырнул в воду уже в паре со своим сыном.

      На самом деле Андрей краем глаза увидел Макса, скрывшегося в мужской раздевалке. Закрывшись в пустой кабинке,