Трилогия Харканаса. Книга 1. Кузница Тьмы. Стивен Эриксон

приходил, а об уроках или трапезе Аратана извещали домашние колокола, по приглушенному звону которых он отмерял свои дни и ночи.

      Шаги приближались. Сердце Аратана сильнее заколотилось в груди. Отдернув руку ото рта, он поспешно вытер пальцы о рубашку и повернулся к провалу лестницы.

      К удивлению юноши, наверх выбралась одна из его сестер, та, что была меньше всех ростом и последней покинула материнскую утробу. Лицо девочки раскраснелось, она тяжело дышала. Темные глаза взглянули на него в упор.

      – Аратан…

      Никогда прежде она не называла его по имени. Юноша молчал, не зная, что ответить.

      – Это я. – Глаза ее сердито вспыхнули. – Твоя сестра Подлость.

      – Имена не должны становиться проклятием, – не подумав, ляпнул Аратан.

      Даже если слова брата и задели ее, девочка ничем себя не выдала, а лишь слегка наклонила голову, глядя на него.

      – Похоже, ты не настолько прост, как говорит Зависть. Отец будет… доволен.

      – Отец?

      – Он зовет тебя к себе, Аратан. Прямо сейчас. Мне велели тебя привести.

      – К отцу?

      Сестра нахмурилась:

      – Зависть так и знала, что ты тут прячешься, будто рыжак в норе. Утверждает, что ты, мол, такой же тупой. Да? Она права? Ты что, рыжак? Зависть всегда права, – по крайней мере, так она всем говорит.

      Метнувшись к Аратану, Подлость схватила его за левое запястье и потащила к лестнице.

      Он не сопротивлялся.

      Отец позвал его к себе. Зачем? Тут могла быть лишь одна причина.

      «Меня собираются прогнать». Больше ничего в голову Аратану не приходило.

      Пока брат с сестрой спускались по лестнице Старой башни, вокруг кружились облака пыли, создавая ощущение, будто эти двое нарушили царившее здесь спокойствие. Но пыль вскоре осядет, и вернется прежняя пустота, словно свергнутый король на свой трон; Аратан знал, что никогда уже больше не сможет бросить вызов ее господству. Все это было лишь глупым самомнением, детской игрой.

      «Там, где властвует естественная справедливость, Аратан, слабым негде спрятаться, если только мы не наделим их этим правом. И помни, что это всегда лишь право, за которое слабые должны быть вовек благодарны. В любой момент, если сильные того пожелают, они могут взмахнуть мечами и покончить со слабыми. И таков будет сегодняшний урок. Снисходительность».

      Рыжак в норе? К существованию этого зверька относятся терпимо, пока он не становится помехой, после чего в прорытый в земле туннель спускают собак, которые раздирают беднягу на куски или выгоняют на открытое пространство, где уже ждут копья и мечи, жаждущие лишить его жизни.

      В любом случае зверек проявил пренебрежение к дарованным ему правам.

      Все уроки, преподанные Сагандером Аратану, кружили, подобно стае волков, вокруг слабости или надлежащего места для тех, кому она стала проклятием. Нет, Аратан вовсе не был простаком или глупцом. Он прекрасно понимал очень многие вещи.

      И он