Желаю нам тысячи гроз. Софи Рувье

ния и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

      Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

      © “ET PUIS LA FOUDRE” by Sophie Rouvier

      © Librairie Arthème Fayard, 2022

      © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

* * *

      Поцелуй поражает как молния, страсть налетает, как гроза, а затем всё развеивается, как небо после бури, и жизнь идёт по-прежнему. Разве вспоминают о туче?[1]

Ги де Мопассан

      Кого ударило молнией, тот грома не слышит.

Венгерская пословица

      Батисту, слишком рано ушедшему от тысяч гроз

      1

Венсен

      На паркинге оставался только минивэн. Серая угловатая громадина, сочетание листового металла, хрома и пластика. Просторная несуразность. Технологичная нелепость. По верху правой передней дверцы тянулась тонкая царапина, прочерченная с прилежанием, достойным восхищения. Работа основательная, кропотливая – продуманный поступок, спровоцированный яростью. Машине еще и двух недель не было, когда в непристойной схватке за приоритетна дороге одна психопатка выместила злобу на сером металлическом кузове.

      Кьяра и Максим остановились на мокром асфальте и так стоят то ли несколько секунд, то ли уже, что вернее, около минуты, глядя на машину, а та, кажется, теряет терпение, торопясь занять привычное место перед своим гаражом. Каждый, погруженный в свои мысли, выжидает. И очень надеется, что другой первым подастся вперед, первым сделает тот новый, предопределенный, почти необратимый шаг, на который требуются силы, но ведь это их общее решение.

      – Лучше взять гибрид, – неожиданно бросает Макс, уставившись в никуда.

      – Что? – Кьяра медленно поворачивается и смотрит на профиль мужа.

      – Пора переходить на гибриды. Поизучаю разные варианты.

      – Ты решил поменять машину?

      Макс пожимает плечами.

      – Но ты ведь оставишь минивэн себе, верно?

      – Я еще не думала об этом, – бормочет она.

      – Так удобней для собаки.

      – А что, собака остается у меня?

      – Разве ты не хочешь ее оставить?

      – Я не говорила, что не хочу. Просто еще не думала над деталями.

      – Тридцать восемь кило – это уже не просто «деталь», – пытается пошутить Макс.

      И снова молчание заполняет все окружающее их пространство, рикошетом отлетая от каждого камешка, каждого куста и каждого бордюра, размечающего ряды на парковке юридической конторы. В голове у Кьяры мелькают, накладываясь друг на друга, картины прошлой жизни, и в каждом, даже мельчайшем, фрагменте присутствует их старина Чарли. Как она могла не задуматься над судьбой собаки?

      – Да, мне бы хотелось его оставить, – признается она, уже чувствуя себя должницей.

      – Я это предполагал. Так действительно будет лучше.

      С этими словами он засовывает руки в карманы и, больше не медля, решительно направляется к минивэну.

      Сегодня именно он делает первый взмах мачете, прокладывая дорогу по усеянной препятствиями тропе. Именно он вспахивает целину, потому что кто-то должен взять это на себя. Именно он расчищает путь в неизвестность. В жизнь супругов, чей брак распался.

      2

      Так или иначе, жизнь должна идти дальше, и потому, чтобы избавиться от возникшей неловкости, Кьяра с Максом обращаются к бытовым вопросам. А именно к Сезару, который и думать больше не хочет о татами. Его увлечение карате продержалось не дольше, чем страстная любовь к фехтованию или к регби.

      – Лишь бы занимался спортом… – вздыхает Макс.

      – Его инвентарем забит весь чердак. А расходов сколько! И каковы планы на этот раз?

      – Планы?

      – Наверняка у него в голове уже вертится что-то новенькое!

      – Пусть сам тебе расскажет.

      – Меня достало, что он постоянно действует через тебя, хотя в итоге именно мне приходится бегать по «Декатлону» и мотаться в мэрию, чтобы записать его в очередную секцию! – взрывается Кьяра.

      Макс сдерживает улыбку, ликуя, что на этот раз в отношениях с сыном предстанет в белом фраке. Он вытягивает

1

Цитата из романа Ги де Мопассана «Пьер и Жан». – Здесь и далее прим. пер.