Золотой человек. Филип К. Дик

раздраженно прорычала она. – В дверях ты привлекаешь слишком много внимания!

      Долгое время Ларри ошеломленно глядел на псевдоцыганский оркестр, на деловитых официанток, на болтающих за столами дамочек, на неоновые лампы, хитро спрятанные в потолок. Наконец он, охваченный прежней апатией, уныло поник.

      – В чем дело? – сварливо шепнула Эллисон, стиснув его плечо. – Что на тебя нашло?

      – Что… что здесь стряслось? – пролепетал Ларри, указав вокруг вялым взмахом руки. – Пожар?

      – Ах это. Да, совсем забыла тебе рассказать. Вчера, как раз перед нашим знакомством, я имела беседу насчет всего этого с мистером О’Маллери.

      – С мистером О’Маллери?

      – Да. С владельцем этого здания, моим старым другом. Указала ему, насколько грязным, отталкивающим становится его заведение, и объяснила, к чему приведет парочка новшеств.

      Выйдя наружу, на тротуар, Ларри растоптал каблуком сигарету и сунул руки в карманы.

      Эллисон выбежала за ним. Щеки ее раскраснелись, запылали от возмущения.

      – Ларри! Куда ты?

      – Счастливо оставаться.

      – «Счастливо оставаться»? – в изумлении переспросила Эллисон. – Что это значит?

      – Я пошел.

      – Пошел? Куда?

      – Отсюда. Домой. Или в парк. Куда судьба заведет.

      Обогнав его, Эллисон в гневе заступила ему дорогу.

      – Ты в своем уме? Сам понимаешь, что говоришь?

      – Еще бы. Я ухожу от тебя. Мы расстаемся. Все было здорово. Может, еще увидимся.

      Красные пятна на щеках Эллисон вспыхнули, точно пара тлеющих углей.

      – Минутку, мистер Брюстер. Кажется, вы кое о чем позабыли, – резко, раздраженно сказала она.

      – Позабыл? О чем бы это?

      – О том, что уйти… дать мне отставку… не можете. Не можете!

      Ларри приподнял бровь.

      – Не могу?

      – По-моему, вам лучше подумать как следует. Подумать и опомниться, пока не поздно.

      – Нет, не врубаюсь я в твои намеки, – зевнув, сказал он. – Пойду-ка я лучше домой, к себе, в квартирку из трех комнаток, и спать завалюсь. Устал – сил нет.

      – Быть может, вы вправду забыли? – прорычала Эллисон. – Забыли, что не вполне реальны и существуете только как часть моего мира?

      – О господи! Снова та же волынка…

      – Уж лучше подумайте об этом, прежде чем взять и уйти. Вы, мистер Брюстер, существуете только ради моего блага. Не забывайте: этот мир мой! Возможно, в мире, принадлежащем вам, дела обстоят по-другому, но этот принадлежит мне, и здесь все происходит, как я захочу!

      – Ну, все. Бывай, – только и сказал Ларри Брюстер.

      – Вы… вы все же уходите?

      Ларри Брюстер, на секунду задумавшись, неторопливо покачал головой.

      – Нет, – ответил он. – Нет, пожалуй, я передумал. От тебя как-то слишком уж много расстройства. Я остаюсь. Уходишь ты.

      В тот же миг над Эллисон Холмс беззвучно сомкнулся, окутал ее величавой сияющей аурой невесть откуда взявшийся шар – сфера из ясного, лучистого света. Еще миг – и шар, с легкостью