Расставание из ада. Энн Давила Кардинал

происходит в этих видениях?

      Я рассказываю о произошедшем во время урока и видении у алтаря. Пока я говорю, краска сходит с ее лица и она начинает играть со своими сережками, проводя пальцами по кристаллам.

      – Зи, что такое? Почему ты выглядишь так, словно тебя сейчас стошнит?

      – Просто… У меня тоже появились видения. Они начались на выходных.

      Мое сердце пропускает удар.

      – Такие же, как у меня?

      Она качает головой:

      – Нет. Но такие же мрачные. Мои происходят здесь, в Стоу. Огненные ямы и умирающие люди, которые мне небезразличны… – Она замолкает и смотрит вдаль.

      – Почему ты ничего мне не рассказала?

      Она пожимает плечами.

      – По той же причине, по которой ты не хотела рассказывать мне. Но я в принципе могу чувствовать многое. И я знаю, что сейчас ты в шоке, но мы не сумасшедшие, ясно?

      Зи берет меня за руку и сжимает ее. Мне сразу становится легче. По крайней мере, я не переживаю эти странные вещи в одиночку.

      Вдруг раздается громкий треск, затем какофония из улюлюканья и воплей.

      Мы смотрим на бейсбольную тренировку, проходящую на поле рядом с парковкой, и видим знакомые рыжие волосы, торчащие из-под шлема. Рейдж бежит вокруг баз, в то время как остальные наблюдают, как бейсбольный мяч взлетает с поля над трассой 100 и приземляется где-то на ферме через дорогу. Когда Рейдж возвращается на домашнюю базу, я вижу, что тренер держит в руках вторую половину треснувшей бейсбольной биты и потрясенно на него глядит. Коснувшись бутсами домашней базы, Рейдж что-то говорит тренеру, отбрасывает шлем в сторону и трусцой направляется к школе, все еще держа второй обломок биты. Я шокированно смотрю на друга, когда он замечает машину Зи и делает крюк, оглядываясь на команду, все еще стоящую с открытыми ртами.

      – Какого черта? – спрашиваю я, когда он просовывает голову в окно.

      Его бледное веснушчатое лицо краснеет, и он пожимает плечами.

      – Мне просто повезло.

      – Нет. Ни черта подобного. Просто повезло – это когда мяч попадает за пределы игрового поля, а не в соседний округ.

      Зи звонит мама, и она отходит поговорить.

      Рейдж кладет руку мне на плечо, отчего у меня по коже почему-то бегут мурашки.

      – Я слышал об инциденте на математике. Почему ты не пошла ко мне?

      – Чтобы лишить тебя любимого урока? Nidor! – говорю я, и он улыбается. – Что? Это же значит «никогда», верно?[13]

      – На самом деле это значит «дым» или «гарь».

      Я пожимаю плечами.

      – Я не говорила, что латынь – мой любимый предмет.

      – Я серьезно, Мика. После вчерашнего я беспокоюсь за тебя.

      – Не буду врать, Рейдж. Это были странные двадцать четыре часа.

      – Это я знаю.

      – У тебя тоже?

      Он отбрасывает волосы назад.

      – Что ж, я хорошо бью, но уверен, что никогда бы не отбросил мяч так далеко. – Он указывает на поле через дорогу. – К тому же воздух сегодня какой-то… странный, понимаешь?

      Я киваю. Я тоже заметила это.

      – Мика, если что-то подобное снова случится на уроке,

13

Латинское слово Nidor похоже на английское слово Never. (Прим. пер.)