Расставание из ада. Энн Давила Кардинал

сделать.

      – Ладно, иди спать, Мигуэлита. – Она целует меня в лоб и разворачивает к комнате.

      Я хватаюсь за дверную ручку свободной ладонью и оборачиваюсь. Она уже выключила лампу и теперь шаркающей походкой направляется в свою комнату.

      – Абуэла?

      – ¿Sí, niña?[10] – Ее голос усталый и тонкий, как ткань на сидушке стула, которая медленно изнашивается. Не я ли довела ее до такого состояния?

      – Te quiero[11] . – Я вижу ее улыбку в свете уличных фонарей перед домом. Усталую, как и ее голос.

      – Yo también, m’ija[12] .

      Я колеблюсь, чувствуя, что должна сказать что-то еще, но потом открываю свою дверь. Вдруг из коридора раздается бабушкин крик:

      – За опоздание ты наказана на неделю!

      Боже. А я-то думала, что у нас произошло своего рода воссоединение. Я захлопываю дверь, прислоняюсь к ней и медленно опускаюсь на пол.

      – Почему она всегда так строга со мной? – шепчу я рыбе, плавающей в аквариуме. Я рада, что она единственная, кто видит мои слезы. Почему за хорошим всегда следует что-то плохое?

      Я встретила парня, которому, кажется, понравилась.

      Но его сестра рыжая сучка-садистка.

      Горячий парень пригласил меня на свидание.

      Занудная бабушка (в каком-то роде тоже садистка) наказала меня.

      Телефон вибрирует в кармане. Я достаю его и смотрю на экран.

      Это Сэм.

      На самом деле вечер пятницы еще ОЧЕНЬ далеко.

      Сердце радуется сообщению, а затем быстро унывает под тяжестью реальности. Я должна посмотреть правде в глаза. Бабушка никогда не позволит мне встречаться с ним – парнем, которого я едва знаю. Мне придется сказать ему, что не смогу увидеться с ним. Дрожащим пальцем я печатаю:

      Я не смогу прийти. Меня только что наказали, бабушка ни за что мне этого не разрешит.

      Я смотрю, как он тоже что-то печатает. Затем останавливается.

      Я кидаю телефон на кровать.

      – Да пошла она, – говорю я рыбке.

      Приходит новое сообщение. Я встаю, ставлю аквариум на стол, подхожу обратно к кровати и беру телефон.

      Зи сказала, что мы настоящие супергерои. Супергерои не обязаны делать то, что говорит их бабушка. Это одно из преимуществ.

      Я усмехаюсь, но смешок быстро переходит в звук, похожий на рыдание. Я хочу написать: Я не могу, но останавливаюсь.

      Почему это не могу?

      При мысли о том, что я брошу вызов абуэле, чтобы встретиться с Сэмом, меня охватывает волнение, словно электрический разряд. Похожее на то, когда мы перепрыгивали через ограждение. Эта женщина и так контролирует большую часть моей жизни. Свидание с Сэмом – это первое, чего я захотела за долгое время.

      Мне снова нужно это чувство.

      Я смотрю в экран и печатаю:

      Тогда, наверное, мне лучше взять с собой плащ.

      4

      И не будет палить их солнце и никакой зной.

Откровение 7:16 ап. Иоанна Богослова

      Мои веки опускаются при решении задачи – наверное,

10

Да, детка? (исп.). (Прим. пер.)

11

Я люблю тебя (исп.). (Прим. пер.)

12

И я тебя, дочка (исп.). (Прим. пер.)