Возвращение в кафе «Полустанок». Фэнни Флэгг

которых я сроду не знала, вдруг стали самыми главными в моей судьбе. Все они старались спасти мне жизнь, а я даже не знаю их имен, кроме имени того бедолаги, что меня переехал, дай ему бог здоровья. Он ничуть не виноват, но каждый день навещал меня в больнице, удостоверяясь, что я иду на поправку.

      Я вот к чему: отныне я не слушаю угрюмых пессимистов, всеми силами старающихся убедить меня, что мир наш ужасен и люди в нем злы. Да, в семье не без урода, но, уж поверьте мне, облик этого старого, пусть не идеального мира гораздо лучше того, каким его представляют.

      Кстати, я тут наткнулась на высказывание Уильяма А. Уорда[10] и хочу его привести: «Господь дал тебе 86 400 секунд в каждом дне. Ты потратил хоть одну, чтобы сказать «спасибо»?»

      После всего пережитого уж я-то потратила.

      Еще хорошая новость: Бад и Пегги Тредгуды сообщили, что их дочь Руфи родила им внучку, которую назвали Каролиной. Господи, как летит время! Кажется, лишь вчера сама Руфи появилась на свет. Сколько же мне лет? И не спрашивайте, не скажу.

      В любом случае, наши поздравления маме и малышке!

Всегда вашаДот

      P. S. Поделюсь смешной шуткой, присланной Иджи: вас достали родичи? Помните, что и на отменном семейном древе есть капы.

      Силвер-Спринг, Мэриленд

1989

      Была суббота, в гараже Бад, разложив инструменты на верстаке, починял скворечник, когда из дома донесся истошный вопль Пегги:

      – О господи! Боже мой! Бад, скорее сюда!

      Схватив молоток, Бад, готовый защитить жену бог знает от чего, кинулся в дом.

      – Где ты? – крикнул он.

      – Я здесь!

      «Здесь» оказалось кухней. Пегги сидела у окна и смотрелась в круглое зеркальце размером с оладью.

      – Что случилось? Ты ушиблась?

      Пегги послала мужу обвиняющий взгляд.

      – Почему ты не сказал, что у меня собачья радость?

      – Что у тебя?

      – На, смотри. Кожа на подбородке обвисла. Вот здесь, видишь?

      Бад подошел ближе и посмотрел.

      – Ну что? – Пегги оттянула кожную складочку. – Явная обвислость!

      Бад придвинулся вплотную.

      – Я ничего не вижу, милая, – сказал он недоуменно. – Разве что маленькую припухлость.

      – Никакая это не припухлость! Это обвислость! Что я, припухлость от обвислости не отличу?

      Бад понял, что жена уже все решила, и он в безвыходном положении: согласится – огорчит, возразит – опять же огорчит.

      Пегги рассматривала себя в зеркальце.

      – Как ты раньше-то этого не заметил? Вот, смотри. – Она туда-сюда повертела головой. – Ох, я старею некрасиво.

      – Душенька, ты выглядишь прекрасно и совсем не меняешься, все такая же красавица.

      – Ты мой муж и смотришь на меня сквозь призму любви. Другие-то все подмечают, это уж точно.

      Бад видел, что жена его расстроена неподдельно, и попытался найти способ ее утешить.

      – Слушай, Рыжик, а что если я угощу тебя обедом в «Сельском уголке»? Как насчет жареной окры, спаржевой фасоли и старого доброго кукурузного хлеба? Думаю,

10

Уильям Артур Уорд (1921–1994) – американский публицист.