Книги мудрецов. Конфуций

войско есть нечестивое орудие, есть предмет по своему существу злой.

      Мудрец предпочитает левую сторону правой, ибо употребляющие войско предпочитают правую сторону левой.

      Войско есть нечестивое орудие, поэтому оно не может быть орудием для (истинно) мудрых. Отсюда, оно и употребляется только в неизбежных случаях.

      Хотя война ставит, быть может, целью спокойствие, но она несомненное зло.

      Если б она была добро, то нужно было бы радоваться ей, но радуется ей лишь любящий убивать людей.

      Любящий убивать людей не может осуществить свой добрый замысел в мире.

      При добром деле левая сторона предпочитается правой, а при беде – правая левой.

      Подчиненные генералы останавливаются на левой стороне, а начальствующие – на правой.

      Когда сделается известной победа, то следует встретить эту весть с траурным обрядом, ибо на войне очень многие погибают.

      Так как на войне очень многие погибают, то следует оплакивать войну.

      Когда война окончится победою, следует объявить всеобщий траур.

      32

      Вечное Тао не имеет имени.

      Оно незначительна, как щепка, но мир не может подчинить его себе.

      Когда цари и князья заботятся о защите (своей страны), то сама природа сделается помощницей их.

      Когда небо совокупляется с землей, то спускается роса на землю, чего человек не в состоянии устроить[17].

      Когда Тао разделилось на части, то получило имя.

      Если имя известно, то нужно воздерживаться.

      (Каждому) следует знать, где ему нужно оставаться. Кто соблюдает во всем воздержание, тот не будет знать (нравственного) падения.

      Это – Тао, которое существует во всей вселенной.

      33

      Знающий людей разумен, а знающий себя самого прозорлив.

      Побеждающий других силен, а побеждающий самого себя могуществен.

      Довольствующийся самим собой – богач.

      Твердый в своих действиях имеет твердую волю.

      Не отступающий от своего назначения долговечен.

      Неуничтожимый после смерти вечен.

      34

      О, беспредельно великое Тао!

      Оно справа и слева.

      Вся тварь появилась на свет благодаря ему; оно не отталкивает ее от себя.

      Заслуги Тао велики, но оно ими не хвалится.

      Оно промышляет о всех вещах с любовью, но не желает быть господином их.

      Так как оно не имеет никакой страсти, то оно называется ничтожным.

      Его можно назвать маленьким, ибо мельчайшая вещь возвращается в него.

      Все существа подчиняются ему, но оно не считает себя господином их; поэтому его можно назвать великим.

      Мудреца нельзя назвать великим, хотя он совершает великие дела.

      Причина того, что святой легко достигает величия, заключается в том, что он не величает самого себя.

      35

      (Святой) берет великого слона и идет по всему миру. Ходит, но не делает никакого вреда.

      От удовольствия,

17

Букв.: заставить творить.