Небесная собака. Спасение души несчастного. Том 1. Лин Няннян

идиома «лягушка на дне колодца» описывает человека, который обладает ограниченными знаниями о мире.

      24

      Цзянь – китайский прямой меч. В большинстве случаев на эфесе красуется кисть яркого оттенка, предполагается, что ее назначение – отвлекать противника.

      25

      Чи – мера длины, равная 32 см.

      26

      Чжан – мера длины, равная в современном исчислении 3,2 м.

      27

      Гучжэн – традиционный щипковый струнный инструмент.

      28

      Приветственный вежливый жест [拱手礼], который демонстрирует сложение двух начал – инь и ян. А также сдерживание своего воинственного начала: если мужчина кладет левую ладонь, которая символизирует красоту и добродетель, на правый кулак – это добросердечный жест, если поменять руки местами и возложить сверху правую ладонь, которая обозначает мужество и силу, то этот жест может оскорбить собеседника. У женщин все наоборот.

      29

      Прозвище Ми [秘] – «тайный, секретный».

      30

      Ласковое обращение, позволительное в кругу близких людей. Префикс [阿], который звучит как «А», ставят вначале фамилии или имени.

      31

      Любó – древняя настольная игра для двух игроков. Каждому игроку предоставлялось шесть фишек для маневрирования по игровой доске и шесть палочек, которые использовали как игральные кости для определения хода.

      32

      В Древнем Китае кот или кошка считаются священными животными и рассматриваются в качестве защитников дома от злых сил.

      33

      Вэйци́ (второе название го) – настольная стратегическая игра, в которую играют черными и белыми камнями на прямоугольном поле, расчерченном вертикальными и горизонтальными линиями.

      34

      Образное выражение, которое обозначает что-то совершенное.