Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая. Александр Глухов

>

      А. В. Глухов. Триптих, правая часть. Перс-II (автопортрет) 2017. 24Х18. Холст на картоне, акрил.  A.V. Glukhov. Triptych, right side. Persian-II (self-portrait) 2017. 24X18. Canvas on cardboard, acrylic.

      1

      My lovers – Astraeus, Zephyrus and Aquilon

      and I have metamorphosed into air-breeze

      and we are floating through the heavens…

      …

      Мои друзья – Астрей, Зефир и Аквилон

      и я Свобода, снова воздух… бриз

      и мы летим к просторам – ввысь…

      Tatiana Grinberg. The expanses of Thuringia. The second option. Татьяна Гринберг. Просторы Тюрингии. Второй вариант.

      …

      Зачем ты снова свечи зажигаешь… они сгорят и снова будет дождь… и снова ты укроешь одеялом и снова солнце и галдёж…

      2

      They shine like stars —

      they feast with Amunet

      and we’ll be there too…

      …

      Они как звезды —

      пируют с Амунет…

      мы к Вам на пир идём

      Tatiana Grinberg. Symbolic landscape. The fading spring warmth… Татьяна Гринберг. Символический пейзаж. Уходящее тепло… … .... …и снова ждём весны и золото тепла…

      3

      She flies among the fields

      where the battles died down;

      Anubis – alone Night Moth

      …

      Она летит среди полей,

      где битвы отгремели;

      Анубис – ночи мотылёк

      Tatiana Grinberg. Butterfly… Татьяна Гринберг. Бабочка…

      …

      Они летят… порхают ложной красотой. Заутреннюю песнь поют дуэтом – зяблики и свиристели…

      4

      Apophis’s Nectar for the Kings

      slaves pump oil at night —

      snakes are in gold – Flowers in Heaven

      …

      Нектар Апопа для царей Земли

      качают ночью батраки —

      все змеи в золоте, а в Небесах Цветы

      Tatiana Grinberg. Black gold… Татьяна Гринберг. Чёрное золото…

      5

      Bastet, you’ve gone off your lover

      and here is half the autumn past…

      again all leaves on trees change colour

      …

      Бастет, ты снова без любви

      деревья жаждут обнажиться,

      опять листва сменила цвет

      Tatiana Grinberg. Cat life… Татьяна Гринберг. Кошачья жизнь…

      …

      …печаль затихла, ветра больше нет – попрятались все божии коровки и только солнце смотрит холодом на нас…

      6

      A fire flamed in the hearth

      Atum ignited true affection

      His night dances until morn

      …

      В печи огонь колдует ночь

      и Атум смотрит сквозь тебя,

      танцует страстно до утра…

      Tatiana Grinberg. Midnight contemplation… home comfort. Татьяна Гринберг. Полуночное созерцание… домашний уют.

      7

      Over the trees and fields

      I fly alone in the night…

      a host of golden flowers – blue-glow

      …

      Кроны спящих деревьев, —

      ночные поля… ветер сна

      золотые цветы – голубая земля

      Tatiana Grinberg. Still life with yellow tulips… Татьяна Гринберг. Желтые тюльпаны…

      …

      Теперь – ты золотой… мерцаешь вечной красотой…

      8

      Ye are lovely Aton no more —

      this is