Диктатор, который умер дважды: Невероятная история Антониу Салазара. Марко Феррари

на протяжении всей жизни. Они еще не осознавали, что их круг станет новой политической элитой страны.

      Сноски

      1

      В данном издании мы старались следовать современным рекомендациям для воспроизведения португальской фонетики в русском языке, за исключением устоявшихся имен и названий. – Прим. ред.

      2

      Ботинки (порт.)

      3

      Азулежу (порт. azulejo) – традиционные португальские изразцы для украшения наружных и внутренних стен.

      4

      Национальный театр Сан-Карлуш – оперный театр в Лиссабоне, основанный в 1793 году.

      5

      Дворец Национального собрания Сан-Бенту – резиденция португальского парламента в Лиссабоне. Построен в XVII в. Позади здания расположен особняк, который с 1938 г., когда в него въехал Салазар, стал резиденцией премьер-министра.

      6

      Топасы – потомки от браков португальцев с местными жителями Восточного Тимора, говорившие на австронезийском языке тетум.

      7

      Асадо – техника приготовления мяса на гриле или вертеле.

      8

      Органическое законодательство – это законодательство, регулирующее основы государственного строя и равное по силе конституции.

      9

      Лусакский план – план деколонизации Мозамбика, предполагавший предоставление стране независимости с сохранением гарантий для проживающих там португальцев.

      10

      Пессоа Ф. Книга непокоя. – М.: Ад Маргинем, 2020.

      11

      Антонио Табукки (1943–2012) – итальянский писатель и публицист, переводчик, филолог-португалист, исследователь творчества Фернандо Пессоа.

      12

      Эта и следующая цитаты приводятся в переводе Е. Витковского.