Мой друг Пират. Уле Кристиан Лёйнинг

я мог бы, наверное, стиснуть зубы и спуститься пешком от кладбища до дома Пирата. Там всего метров семьсот, но на костылях я бы тащился часов пять минимум. Поэтому я расселся как падишах в коляске «Молния Маккуин», а Пират осторожно, точно вышколенный личный водитель, покатил ее по длинному пологому спуску вниз в центр города.

      Мы пересекли главную площадь, она была заставлена торговыми палатками по случаю рыночного дня, и Пират на ходу молниеносно – никто и глазом не моргнул – выхватил из коробки две груши, кинул одну мне на колени и прибавил шаг. В сером заасфальтированном небе над нами солнечные лучи вдруг прорезали облака в нескольких местах, а потом появились небольшие голубые проплешины.

      Улица Киркевейен кончилась, мы свернули направо и покатили в сторону кинотеатра, мимо паба «Телфордс». Там околачивались три седобородых мужика в моряцких шапках. Они окликнули Пирата и стали зазывать его в компанию. Но Пират не притормозил, а, наоборот, газанул в сторону городского пляжа и домика на краю мыса.

      Папа много раз показывал мне «Приют шкипера», но внутри я никогда не бывал. В дом вели ступени, а по обе стороны стояли два огромных черных якоря. Их соединяла такая же черная толстая цепь.

      Звякнули ключи на связке, грохнул, открывшись, навесной замок.

      – Идешь? – спросил Пират и кивнул на дверь.

      Я взял костыли и встал. Кистень-ногу обжигало болью при каждом движении.

      – А что с коляской?

      – А с ней что?

      – Куда ее убрать?

      – Оставь где стоит.

      – Она же придет в негодность?

      – Ну-у?

      – Мама говорит… – Реальность снова проехала сквозь меня, как танк сквозь картонную стену. – То есть мама всегда говорила, что если берешь чужую вещь, тем более временно попользоваться, то ты за нее отвечаешь.

      – Отвечаешь? – переспросил Пират. – Так это… Да, конечно. А ты шустрый, я гляжу. Давай, что ли, прислони ее к мусорному баку и топай в дом, не надо тебе долго на ногах не стоять.

* * *

      Я вошел в дом, и в нос мне ударил тяжелый затхлый запах. Как когда старая одежда отсырела, заплесневела и завоняла гнилью.

      В коридоре стоял огромный аквариум. На засыпанном камнями дне, между зелеными водорослями, виднелся разломанный надвое кораблик.

      Но рыб не было.

      Я прижался носом к стеклу. Увидел два крана, врезанных в заднюю стенку.

      – Не надейся, не высмотришь, – сказал Пират.

      – В смысле?

      – Да в нем уж незнамо сколько лет рыбы не водятся.

      Пират вставил вилку в розетку и мечтательно поглядел на остов корабля. В призрачном белом освещении он как будто сиял.

      – Сам понимаешь, когда ты почти все время в море, не оставишь дома полный аквариум рыб. Но что-то никак у меня рука не поднимется его выкинуть, аквариум этот. А уж теперь, когда…

      – Когда я здесь? Ты не обязан…

      Пират выдернул вилку.

      – Когда Эвенсен получил партию мраморных карнегиелл. Может, кто из них захочет здесь поселиться?

      Окна в кухне были забиты досками, большое окно в комнате – плотно